The 6th European Chamber Cup Football Tournament on this Saturday! For anyone interested in it, just come! It is going to kick off in Shenzhen High-Tech Industry Park on this Saturday, 25th November, 2017. We will have 16 teams for 5-a-side competition. It is an excellent opportunity to build team spirit and to enjoy the happiness brought by sport. Moreover, this is an annual reunion of all competitive teams but who are also friends! We have prepared well to make it louder and funnier! Are you ready? Team up now! (Check out video of game 2016)

第六届中国欧盟商会足球赛将在深圳南山科技园2017年11月25日星期六开赛。本次比赛将会是16支队伍进行的5人制比赛。这是一个难得的享受快乐，凝聚力量的团建机会。此外，这个年度盛会也让所有有竞争力的队伍以朋友的身份相聚。我们已经做好准备，让该赛事更为人所知以及更好玩！你准备好了吗？现在组队报名吧！点击查看2016年活动视频 video)

 

It is a free event open for public!

本次比赛和活动将免费对公众开放！

 

EVENT HIGHLIGHTS THIS YEAR/ 活动亮点

- 10% of the ticket entrance will go to the local children charity organization.

我们会将本次活动收入的10%捐给儿童慈善组织。

- Diversity is encouraged even more this year. Both female and male players are welcomed.

我们今年希望让参赛人员更多元。我们欢迎男性女性球员加入比赛。

- Functional booths for book exchange, dart throwing, handicraft making and charity bazaar.

比赛现场会安排各式活动，比如扔飞镖，图书交换，义卖等。

- Animal interaction and homeless dogs& cats adoption activity.

关爱小动物，与流浪猫狗互动。参加本次活动，您还会有机会收养它们。

- Popular food service vendors.

今年我们邀请了热门食物供应商提供食物和饮料。

 

EVENT INFORMATION/ 活动信息

      Time: 25 November 2017 | Saturday | 8:30 a.m.

      时间：2017年11月25日星期六，上午8:30到下午5:30

      Venue: South Football Pitch, Gaoxin South Ring Road, High-Tech Industry Park, Nanshan District, Shenzhen

      地点：深圳市南山区高新科技园区，高新南环路，科技园南区足球场

      Agenda

      活动流程

      8:30-9:00 Registration & Warm up

      注册，初步准备，球员热身

      9:00-9:30 Open ceremony

      开幕仪式

      9:30-12:00 Football tournament kicks off, preliminary single round

      开始比赛，上午积分赛

      12:00-13:00 Lunch break

      午休/午餐时间

      13:00-16:00 Knockout competition

      淘汰赛

      16:00-16:30 Finals

      决赛

      16:30-17:00 Award ceremony

      颁奖仪式

      Pre Tournament / 比赛前

      1. All teams must register prior to the tournament and complete the team registration form.

      所有报名队伍需在比赛前于注册表完成注册。

      2. Payment must be received in order for your team to be eligible to play.

      请在比赛前完成支付。

      3. Maximum number of competing teams is 16.

      比赛队伍最多16支。

      4. Each team requires 5-12 players (male or female), the number of substitution player should be less than 7.

      每支队伍需要5至12名球员（男女均可）, 替换队员不得超过7人。

      Tournament Format / 赛制

      1. Each team may field 5 players at any one time, including goal keeper.

      包括守门员，每支队伍同时上场的球员为5人。

      2. This will be a 2-stage tournament consisting of Preliminary Single Round match with 4 groups of 4 teams (16 teams), followed by direct knockout stage match.

      比赛将会包括两个阶段，包括小组赛和淘汰赛，小组赛前四名将会进入淘汰赛。

      3. Each team will play with each team in their group once.

      小组赛中，一支队伍不会与其他队伍重复比赛。

      4. Upon completion of all group games, the top 4 teams from each group will progress to the Soccer Cup knockout competition, with the other teams progressing to the Swiss Round.

      4支得分最高的队伍会进入淘汰赛，其余进行瑞士轮比赛。

      Group Stages (Morning Session) / 上午小组赛

      1. Teams are awarded 3 points for a win, 1 for draw and 0 for loss.

      比赛胜利可得3分，平局1分，败北0分

      2. Group games are to be 15 minutes; No break

      小组赛的时间是整场比赛15分钟，中间没有休息时间

      3. Final team rankings are to be decided by total points.

      小组排名将由积分决定

      Knockout Stages (Afternoon Session) / 下午淘汰赛

      1. Game durations

      比赛时长

      For knockout rounds are as follows:

      淘汰赛的时长：

      Quarter finals: 20 minutes; No break

      四分之一决赛：20分钟，无中场休息

      Semi-finals: 25 minutes; 5 minutes break

      半决赛: 25分钟，包括中场休息5分钟

      Final: 25 minutes; 5 minutes break

      决赛：25分钟，包括中场休息5分钟

      2. If a knockout game ends in a draw teams will go immediately to a penalty shootout. Standard penalty shootout rules apply

      如若淘汰赛结束后，两支队伍为平局，则进入点球

      Match details / 注意事项

      Artificial turf pitch

      5-a-side sized pitches and goals

• 五人制场地

      Futsal balls (Size 4)

• 四号低弹球

      Only astro-turf trainers or small soft studs allowed

• 禁止穿着真钉鞋

      Shin pads (strongly) recommended

• 强烈建议自带护膝

 

REGISTERATION PRICE FOR A FOOTBALL TEAM/ 注册费用 (每只球队)

      MEMBERS/会员:

• Early Bird Entrance  CNY 6,500  提早会员价

• Standard Member Entrance CNY 7,000  标准会员价 

• Sponsored Member Entrance  CNY 10,000  赞助会员价

      NON-MEMBERS/非会员

• Early bird Non-Member Entrance  N/A  提早非会员价

• Standard Non-member Entrance  CNY 10,000  标准非会员价

• Sponsored Non-member Entrance  CNY 15,000  赞助非会员价     

       *Early bird applies to teams who confirms registration before Wednesday 25^th October, 2017

         提早报名价只适用于2017年10月25号，星期三前报名的球队。

       *Sponsored member playing team would only need to pay RMB 10,000 for registration and sponsorship in total.

         会员赞助队伍只需支付总共10,000元的注册费及赞助费。

       *Invoice information: If you need a VAT invoice (fapiao) for reimbursement, please provide us the invoice title, identification number and post address in Chinese. 增值税普通发票信息：如果你需要报销发票，请提供发票抬头，纳税人识别号和中文邮寄地址。

       *If you need a VAT special invoice (fapiao) for reimbursement, please provide a completed information of your company that includes: invoice title, identification number, company phone number, issuing bank, and issuing bank account. 增值税专用发票信息：如果您需要报销增值税专用发票，请提供发票抬头，纳税人识别号，公司电话，开户行以及开户行账号。

 

CALL FOR CHARITY GROUPS/ 慈善团体招募

This year, the European Chamber Football Tournament will raise money for a local charity. For the selected charity, we will pledge 10% of all team entry fees and will also sell raffle tickets on the day.

今年我们将把这届足球杯办成一个为慈善团体筹款的赛事。目前，我们正在谨慎选择持证的慈善团体作为善款受益人。我们承诺将10%的门票收入和现场出售公益抽奖券的总收入悉数捐给慈善团体。

 

SPONSORSHIP / 赞助商

      CASH SPONSORSHIP / 现金赞助

The 6^th European Chamber Cup Football Tournament offers you a unique opportunity to get your brand introduced to international audiences and business leaders in various fields. We sincerely look forward to your participation and support.

第六届中国欧盟商会足球赛现诚邀赞助合作商，我们将会为您的品牌推广及曝光率提供一个独特而宝贵的机会！

• Main Event Sponsor CNY 30,000

         冠名赞助商

• Booth Sponsor CNY 5,000

         其他赞助商

      EQUIPMENT SPONSORSHIPS/ 赛事赞助：

      1. Match Equipment Sponsors: Maximum 6 赛事设备赞助商

• Supply 4 pairs of 3 x 2 5-a-Side Football Goals

          提供4对规格为3 x 2的五人制球门

• Supply 12 futsal balls (4) for all event matches

          提供12个五人制足球

• Supply abundant tents for playing team and audiences

          给参赛者和观众休息区提供足够的帐篷

• Cheerleading teams and cheerleading advisor for playing teams 

          征集啦啦队及啦啦队舞蹈编舞者

• Supply abundant towels for all team players

          给参赛者提供足够的毛巾

      2. Rest Area Sponsors: Maximum 3 休息区赞助商

• Supply abundant tables & chairs for food zone

          给餐饮区提供足够的桌椅

• Supply tents for food & beverage & other vendors

          给餐饮商及其他供应商提供帐篷

      3. Food & Beverage Sponsors: Maximum 4 食物和饮料赞助商

• Supply drinking water for staffs & team players

          给员工和参赛者提供饮用水

• Supply lunch package for staffs & volunteers

          给员工和志愿者提供午餐

• Supply energy drinks for team players

          给参赛者提供功能饮料

      4. Media Sponsors: Maximum 2 媒体赞助商

• Event promotion through all media channels

          全媒体渠道的活动推广

• 1 Photographer/ 1 Videographer

          1个摄影师 / 1个摄像师

• Media coverage after the event

          活动后期的媒体报道

      5. First Aid Sponsor: Maximum 1 医疗急救招募

• 2 qualified first aiders

          2个有执业资格的急救医护人员

• 2 fully stocked first aid kits

          2个工具齐全的急救箱包

• 1 Emergency stretcher

          1个急救担架

      6. Prize Sponsors: Maximum 5 奖品赞助商

• Supply prizes for champion, 1^st runner-up, 2^nd runner-up

          提供冠亚季军奖品

• Supply prizes for team players

          提供参赛者奖品

• Supply prizes in raffle

          提供抽奖奖品

      7. Insurance Sponsors: Maximum 1  保险赞助商

We cordially welcome all companies to come and join this event. This November 25^th, 2017 we are going to present you another fun good game!

我们诚挚邀请各方公司参与到这场活动中来, 今年的11月25日我们将会呈现给你又一场精彩有趣的赛事！

 

Downloads

Location

Related

Contact