The European Union Chamber of Commerce in China Shenyang Chapter, Shenyang Family Time Union and Canadian International School of Shenyang are thrilled to invite you, your families and friends to the Exclusive Cultural Exchange Event-- Impression of Nature at 10 am April 24th （Saturday）at Chaoyang Mountain Eco Culture Area.
中国欧盟商会沈阳分会,沈阳亲子联萌与沈阳加拿大外籍人员子女学校诚邀您与您的家人朋友共同参加于2021年月4月24日（星期六）上午10：00至下午3:00在朝阳山生态文化风景区举办的自然·印象 中欧文化交流活动。
Up the hill, a mysterious temple over 1,000 years stands. Walking down, an elegant Western-style Mountain and Water Space awaits. Various international cultural exchange activities have been held in the Chaoyang Mountain Eco Culture Area. Thanks to the sponsorship of the mountain, this year, you will have an exclusive experience in one of the best hidden place in Shenyang.
神秘的千年寺庙矗立在朝阳山上；山下，优雅的山水空间静待您的莅临。无数丰富多彩的国际文化交流活动在这里开启。感谢朝阳山风景区对此次活动的鼎力支持，今年，您将拥有最为独特的体验。
This year, various organizations and companies will contribute to the most stunning and incredible experience. Supported by them, this event aims to enable members and friends of EUCCC living in Northeast China to enjoy a relaxing time and have a deeper understanding on European and Chinese traditional and unique history and culture. All guests are welcome to join the bunny dance, treasure hunt and other various fun games!
本次活动云集了各组织和公司的支持和赞助，此次活动为中国欧盟商会沈阳分会驻东北地区的成员与朋友专属打造。目的是使每一位来宾尽享复活节文化，同时进一步了解中国传统的、独特的历史和文化。所有来宾均可参与诸如兔子舞，寻宝游戏，想象力落地等丰富多彩的活动！
You will have fun in the natural mountain paths, encounter squirrels or hedgehogs, breathe natural air, involve in the interesting “Treasure Hunt”, visit ancient trees with thousands of history!
让我们在原生态的山间小路，偶遇松鼠、刺猬，呼吸大自然的味道，参与趣味寻宝游戏，观看千年古树， 共同装饰复活节树。
This is an activity for cultural exchange, family time for fun and authentic experience.
这是一次中外文化交流的活动，一次非常有趣的亲子陪伴的活动。
Let us appreciate the European and Chinese Culture together. You definitely will want to carry on this tradition in the future!
让我们感受欧洲和中国的文化。快与您的家人和朋友分享这个大派对的消息。相信您一定会流连忘返，年年期待！
Agenda日程:
10:00-10:10 Event Venue Registration 签到
10:10-10:30 Opening Ceremony 开幕式
10:30-10:40 Teaming Up 分组
10:40-10:55 Bunny Dance 兔子舞热身
10:55-11:00 Group Photo 合影
11:00-12:00 Area Tour and Treasure Hunt 景区参观与地图寻宝大行动
12:00-13:00 Lunch and Networking 社交午餐
13:00-13:30 Imaginary Painting 想象力落地
13:30-15:00 Games 游戏
15:00 Group Photo 合影
Date: 24th April (Saturday)
时间：4月24日（周六）
Fee:
Member: 150 RMB per person
Non member: 180 RMB per person
Children under 3 years old: 120
Children from 3 to 12 years old: 150
Teenagers from 12-18 years old: 180
费用：
会员：每人150元
非会员：每人180元
3岁以下儿童：120元
3岁-12岁儿童：150元
12岁-18岁青少年：180元
Venue: Chaoyang Mountain Eco Culture Area
地点：朝阳山生态文化风景区
Address: Changsha Line, Hunnan District, Shenyang
地址：辽宁省沈阳市浑南区常沙线
Registration：
1. Online registration
2. Email registration: please send Company Name, Name, Title, Mobile Number, Number of Adults and Children with Age to shenyang@europeanchamber.com.cn. The registration is complete only if a confirmation letter is received.
3. Please register before 22nd April.
活动注册：
1. 网上注册
2. 邮件注册:请将公司名称，姓名，职务，手机号码, 成年人及儿童（请注明年龄）数量发送到 shenyang@europeanchamber.com.cn。收到商会邮件确认后注册成功。
3. 请于2021年4月22日前报名。
Terms & Conditions:
Events have limited seating so to ensure your attendance we encourage advance registration. We cannot guarantee entry to anyone not registered in advance.
All our events are held in English and are off-the-record unless otherwise stated.
活动条款：
活动的席位有限。为了确保您的出席，我们建议您提前注册。对于任何未提前注册者，我们都不能保证您的参与。
我们全部活动都由英文召开，且除特殊说明外均为非公开的。
Cancellation Policy：
If you cannot attend an event for which you have registered, please cancel your registration no later than one business day prior to the event.
To cancel you can: 1) email shenyang@europeanchamber.com.cn, or 2) cancel online if you registered for the event through the website.
取消条款：
如果您不能参加已注册过的活动，请在不少于一个工作日的时间内取消您的注册。如取消注册您可以：1) 发送邮件至shenyang@europeanchamber.com.cn或2) 网站注册者可在网上取消。
Remark：
Are you excited to meet and discuss in person again but worried about the virus? Don't worry, we all agree to not shake hands! Keeping some physical distance will not stop you from reconnecting. See you soon!
更多信息：
跃跃欲试，想来和大家面对面交流，却心有顾虑？别担心，我们保证不和您握手！保持距离也可以畅快交谈！
Disclaimer：
Participants must maintain proper social distancing norms and abide by the Shenyang Municipal Government’s Epidemic Prevention and Control Rules (eg. wearing masks and so on). If you do not follow the relevant regulations, the European Union Chamber of Commerce in China assumes no responsibility for any of your physical discomfort caused during and after the event. Thank you for your cooperation.
免责声明：
参与活动时，参会人应与他人保持适当距离（防疫考虑）并遵守沈阳市政府颁布的疫情预防控制要求（例如佩戴口罩等）。如您违反要求，中国欧盟商会将对您在活动中或活动后的任何身体不适，不承担任何责任。感谢您的理解与配合。
Join us on this exclusive occasion! 欢迎您参与本次活动！
