COVID-19 vaccination plan to be rolled out for general public in Nanjing 南京市全面启动新冠病毒疫苗接种 Go back »

2021-03-26 | Nanjing

Receiving the COVID-19 vaccination is an effective means to prevent and control the pandemic. Vaccinating will reduce the spread amongst crowds and the risk of infection. According to national and provincial deployments, Nanjing will fully begin the task of rolling out COVID-19 vaccinations.

接种新冠病毒疫苗是预防控制新冠肺炎疫情的有效手段,通过接种疫苗能够降低人群感染和发病风险。根据国家和省部署,南京市将全面启动新冠病毒疫苗接种工作。

Vaccination Target Group

Nanjing will fully promote the idea of “those who should be vaccinated are encouraged to vaccinate” for people 18 and older, including elderly over 60 years old who are in good health and have no contraindications to the vaccination, to improve herd immunity.

接种人群

为提高群体免疫效果,我市将全面推进18岁以上人群“应种尽种”,包括60岁以上身体健康无接种禁忌症的老年人群。

Which type of COVID-19 vaccine is being used this time? How is it administered?

Nanjing is currently using an inactivated COVID-19 vaccine (CoronaVac, also known as Sinovac COVID-19 vaccine). The inactivated COVID-19 vaccine requires two doses, with an interval of 14 to 28 days between the two doses. If there are special reasons for not receiving the dose after 28 days, be sure to complete the second dose as soon as possible.

本次使用的是哪种新冠疫苗?怎么打

南京市目前使用的是全病毒灭活疫苗(北京科兴)。新冠病毒灭活疫苗要打2针,两针间隔14天到28天。如特殊原因过了28天还没打上,一定尽快完成第二针,这样才能得到完整的全程免疫保护效果。

Is the COVID-19 vaccine safe and effective?

China has very strict regulations on the entire process of developing, testing, approving, marketing, storing, transporting, and administering vaccines. Currently, the COVID-19 vaccine that our country uses has undergone clinical research in accordance with the specifications and received approval from the National Medical Products Administration. Also, the vaccine can only be used after it has passed strict identification. Vaccination units and healthcare workers are professionally trained and strictly and thoroughly investigated. They will use the standard operating procedures to administer the vaccine. Preliminary clinical trials have shown that the vaccine has a significant protective effect. A small number of people had redness, swelling, induration, and pain after receiving the vaccine at the vaccination site. A very small number of people had symptoms such as fevers, fatigue, nausea, headaches, and muscle aches, but these usually do not need to be treated as they can recover on their own in 1 to 2 days.

新冠疫苗接种是否安全有效?

我国疫苗在研发、试验、审批、上市、储存、运输、接种等全流程都有非常严格的管理规定。目前我国使用的新冠病毒疫苗均已按照规范开展了临床研究,获得了国家药监部门的批准,并通过严格鉴定后才能使用。有完善的疫苗冷链系统保障,储存和运输均严格按照规范执行。接种单位、医护人员都经过了专业培训和严格审核,按照标准操作规范进行接种。国家建立了全国疫苗电子追溯协同平台,疫苗全程可追溯,疫苗来源可查、去向可追。前期临床试验表明疫苗保护效果明显。少数人接种后接种部位有红肿、硬结、疼痛,极少数人出现发热、乏力、恶心、头痛、肌肉酸痛等症状,通常无需处理,一般1-2天可自行恢复。 

Is it necessary to receive the COVID-19 vaccine?

Yes, it is imperative to receive the vaccine. Almost everyone lacks immunity and is susceptible to COVID-19. Vaccinations stimulate the body to produce immunity against the virus, which reduces the chance of spread, severe illness, and death.

新冠疫苗有必要接种吗?

非常有必要!新冠肺炎是由新冠病毒感染引起、以呼吸道飞沫和密切接触为主要传播途径的新发传染病。几乎所有人都缺乏对新冠病毒的免疫力,几乎所有人对新冠病毒都易感。阻断新冠肺炎疫情流行需要建立牢固的人群免疫屏障。安全有效的疫苗是预防流行病传播最有力的武器,接种疫苗后可以刺激人体产生抵抗新冠病毒的免疫力,减少新冠发病、重症和死亡。

Is there a fee to receive the COVID-19 vaccine?

No. According to the current national policy, the COVID-19 vaccination is free of charge, and residents will not bear the cost.

接种新冠疫苗花钱吗

按照目前国家政策,新冠疫苗实施免费接种,居民个人不负担费用。

 

How do I schedule an appointment to receive the COVID-19 vaccine?

Those who are eligible to be vaccinated can make an appointment through the following methods:

1.       The employer will take the lead to make an appointment in their district health committee after registering collectively. (Preferred for foreign employees and their family members )

2.       Individuals can make an appointment with their community committee (village), and then the community committee (village) will make an appointment with the local district health committee.

3.       Individuals can make an appointment directly through the “Yu Miao Tong” online platform, which will be public soon.

4.       Individuals can also directly contact the vaccination clinic of their local community health service organizations to make an appointment for vaccinations.


接种新冠疫苗怎么预约?

符合接种条件的人员,可通过以下方式预约接种:(1)有单位人员由单位牵头,集体登记后向所在地区卫健委预约,各区卫健委电话和邮箱附后;(2)个人可向所在社委会(村)预约,由社委会(村)集体向所在地区卫健委预约;也可通过网上“育苗通”预约平台直接预约,“育苗通”预约平台将很快开放。还可直接与所在地社区卫生服务机构接种门诊联系,预约接种。

Who are not suited to receive the COVID-19 vaccine?

1.       Those who are allergic to the vaccine or its components.

2.       Those who have had severe allergic reactions to vaccinations.

3.       Those who have uncontrolled severe chronic diseases, uncontrolled epilepsy, encephalopathy, and other progressive neurological diseases.

For those with severe chronic diseases, allergies, history or family of mental illness, thrombocytopenia or bleeding disorders, impaired immune functions (such as malignant tumors, nephrotic syndrome, AIDS), it is advised to use caution when receiving the vaccine. Vaccinations should be postponed if there is an acute attack of any disease. Pregnant women, women who breastfeed or plans to get pregnant three months after vaccinating should postpone the vaccination. It is not recommended for those who have previously been infected COVID-19 to receive the vaccine. Before vaccinations, make sure you carefully read the consent form, and take the initiative to tell your doctor about your health conditions. The doctor will help determine whether you are able to receive the vaccine.

哪些人不适宜接种新冠疫苗?

对疫苗或疫苗成分过敏,有过疫苗接种严重过敏反应的;有未控制的严重慢性疾病、未控制的癫痫、脑病和其他进行性神经系统疾病者不适宜接种;有严重慢性疾病的,过敏体质,精神疾病史或家族史,有血小板减少症或者出血性疾病的,免疫功能受损(例如恶性肿瘤、肾病综合征、艾滋病患者)的人群慎用;各种疾病急性发作时要暂缓接种。妊娠、哺乳期女性、接种后3月内有怀孕计划女性暂缓接种。接种时,要认真阅读知情同意书,主动告知医务人员你的健康情况,医生会帮助判断是否可以接种。新冠肺炎既往感染者不推荐接种新冠疫苗。

Contact information 联系方式

Distrcit各区

Email邮箱

Tel电话

Xuanwu玄武区

xwqfzb517@ 163.com

83682072

Qinhuai秦淮区

3055910296@qq.com

86536812

Jianye建邺区

414336731 ©qq.com

87778911

Gulou鼓楼区

907356813@qq.com

83401049

Qixia栖霞区

qxqfkzhb@ 126.com

85570533

Yuhuatai雨花台区

yhtqfkb@163.com

52873890

Jiangning江宁区

wjwjkk2021 @ 126.com

52137905

Pukou浦口区

njpkwjwyjb@ 163.com

58882103

Luhe六合区

jkk57112700@163.com

57112700

Lihui溧水区

442469829@qq.com

56221459

Gaochun高淳区

942515315@qq.com

57317256

Jiangbei 江北新区

1848155070@qq.com

88020934

 

Please click here for original post

https://mp.weixin.qq.com/s/XVZIdqG3T5WptUfGlnl0Cg