Government Updates
Opinions on Bettering Market Environment of Enterprises Merger and Reorganization
各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：
兼并重组是企业加强资源整合、实现快速发展、提高竞争力的有效措施，是化解产能严重过剩矛盾、调整优化产业结构、提高发展质量效益的重要途径。近年来，我国企业兼并重组步伐加快，但仍面临审批多、融资难、负担重、服务体系不健全、体制机制不完善、跨地区跨所有制兼并重组困难等问题。为深入贯彻党的十八大和十八届二中、三中全会精神，认真落实党中央和国务院的决策部署，营造良好的市场环境，充分发挥企业在兼并重组中的主体作用，现提出以下意见：
Call for Comments on <Interim Management Measures for Securities Issued by Listed Companies of the Gem Board (Draft)>
为了规范创业板上市公司证券发行行为，保护投资者的合法权益和社会公共利益，根据《证券法》、《公司法》，我会起草了《创业板上市公司证券发行管理暂行办法（征求意见稿）》，现向社会公开征求意见。公众可通过以下途径和方式提出反馈意见：
1、登陆中国政府法制信息网（网址：http://www.chinalaw.gov.cn），进入首页左侧的“部门规章草案意见征集系统”提出意见。
2、登陆中国证监会网站（网址：http://www.csrc.gov.cn），进入首页左侧点击“《创业板上市公司证券发行管理暂行办法（征求意见稿）》”提出意见。
3、电子邮件：chuangyebanZRZ@csrc.gov.cn。
4、通信地址：北京市西城区金融大街19号富凯大厦中国证监会发行监管部；邮政编码：100033。 意见反馈截止时间为2014年4月22日。
Call for Comments on <Interim Management Measures for Securities Issued by Listed Companies of the Gem Board (Draft)>
为了规范创业板上市公司证券发行行为，保护投资者的合法权益和社会公共利益，根据《证券法》、《公司法》，我会起草了《创业板上市公司证券发行管理暂行办法（征求意见稿）》，现向社会公开征求意见。公众可通过以下途径和方式提出反馈意见：
1、登陆中国政府法制信息网（网址：http://www.chinalaw.gov.cn），进入首页左侧的“部门规章草案意见征集系统”提出意见。
2、登陆中国证监会网站（网址：http://www.csrc.gov.cn），进入首页左侧点击“《创业板上市公司证券发行管理暂行办法（征求意见稿）》”提出意见。
3、电子邮件：chuangyebanZRZ@csrc.gov.cn。
4、通信地址：北京市西城区金融大街19号富凯大厦中国证监会发行监管部；邮政编码：100033。 意见反馈截止时间为2014年4月22日。
Call for Comments on <Management Measures for Initial Public Offered Stock on the Gem Board (Draft)>
为了健全多层次资本市场体系，进一步明确创业板市场定位，推动创业板市场成为支持创新型、成长型中小企业发展的资本市场平台，我会对《首次公开发行股票并在创业板上市管理暂行办法》进行了修订，现向社会公开征求意见。公众可通过以下途径和方式提出反馈意见：
1、登陆中国政府法制信息网（网址：http://www.chinalaw.gov.cn），进入首页左侧的“部门规章草案意见征集系统”提出意见。
2、登陆中国证监会网站（网址：http://www.csrc.gov.cn），进入首页左侧点击“《首次公开发行股票并在创业板上市管理办法（征求意见稿）》”提出意见。
3、电子邮件：chuangyebanIPO@csrc.gov.cn。
4、通信地址：北京市西城区金融大街19号富凯大厦中国证监会发行监管部，邮政编码：100033。
意见反馈截止时间为2014年4月22日。
Call for Comments on <Guide Opinions on Launching Assessment and Investigation on Regional Aviation Airport ATC Comprehensive Support Capability>
各地区管理局：
为加强对支线机场空管安全监管，全面了解和掌握支线机场空管的保障能力情况，空管行业在2013年开展了对支线机场空管综合保障能力调研评估工作。为进一步做好此项工作，我办起草了《开展支线运输机场空管综合保障能力调研评估指导意见》，现征求各单位意见。
请各单位在中国民用航空局网站意见征集栏目下载该文件，认真研究提出意见建议。请各地区管理局汇总各监管局意见于4月4日前反馈我办。联系人：邹国良，电话：010-64092676，传真：010-64092646，民航局内网邮箱。
The Joint Declaration on the Establishment of the Open and Pragmatic Comprehensive Cooperative Partnership Between China and Dutch
新华社海牙３月２３日电 中华人民共和国与荷兰王国２３日在海牙发表《中华人民共和国和荷兰王国关于建立开放务实的全面合作伙伴关系的联合声明》。全文如下：
中华人民共和国和荷兰王国关于建立开放务实的全面合作伙伴关系的联合声明
应荷兰王国国王威廉－亚历山大邀请，中华人民共和国主席习近平于２０１４年３月２２日至２４日对荷兰王国进行国事访问。这是１９７２年中荷正式建立大使级外交关系以来，中国国家元首首次访问荷兰。
Management Approach of Construction and Operation of Natural Gas Infrastructure (NDRC Order No.8)
《天然气基础设施建设与运营管理办法》已经国家发展和改革委员会主任办公会审议通过，现予公布，自2014年4月1日起施行。
Read moreNotice Regarding Issuing Encouraged Imports of Technology and Product Catalogue (2014 Version)
为积极扩大先进技术、关键装备及零部件、紧缺资源性产品的进口，支持重点行业发展，更好的发挥进口贴息政策对促进技术创新和结构调整的积极作用，现印发《鼓励进口技术和产品目录（2014年版）》，自发布之日起实施。
Read moreGuide Opinions on Promoting Sustainable Development of Chinese Liner Transport
各省、自治区、直辖市交通运输厅（局、委），天津市、上海市交通运输和港口管理局，部属各单位，部内各单位：
随着我国经济社会的发展和居民消费水平的提高，邮轮旅游已成为新型消费方式，具有广阔发展前景。邮轮运输是邮轮经济的核心，在邮轮产业发展中具有关键性作用。发展邮轮运输业对促进国家海洋经济和旅游业发展战略的实施具有重要意义；有利于培育新的经济增长点，推动区域经济发展；有利于适应人民群众日益增长的物质文化需求，促进旅游业发展；有利于有效推动水运转型升级，拓展港航现代服务功能，提升现代服务业发展水平。为大力促进邮轮运输业持续健康发展，提出以下指导意见。