Government Updates
MEP: Notice on Effluent Standards of Water Pollutants for Ammunition Loading Industry
为贯彻《中华人民共和国环境保护法》、《中华人民共和国水污染防治法》和《中华人民共和国大气污染防治法》，防治污染，保护和改善生态环境，保障人体健康，现批准《弹药装药行业水污染物排放标准》为国家污染物排放标准，并由我部与国家质量监督检验检疫总局联合发布。
……
MIIT: Economic Performance of China’s Auto Industry from Jan. to Apr. 2011
2011年4月，我国汽车产销市场自2009年2月以来首次同比负增长，其中乘用车同比略有增长，商用车同比下降幅度较大。
一、4月汽车产销量同比分别下降1.85％和0.25％
据中国汽车工业协会统计，4月全国汽车产销分别为153.53万辆和155.20万辆，环比分别下降15.98%和15.12%；同比产销分别下降1.85%和0.25%。
……
BEDA: Plans on Sampling Inspection of 2011 Drug Packaging Materials
各分局，北京市药品检验所，北京市药品包装材料检验所：
为维护社会公众用药安全，保障药品质量，我局将进一步加强对直接接触药品的包装材料和容器(以下简称药包材)的日常监管， 同时2011年将继续开展药包材的评价性抽验工作，具体安排如下：
……
MOA: To Fight Against Illegal and Abusive Use of Food Additives
5月11日，农业部召开严厉打击非法添加和滥用食品添加剂专项工作视频会议，深入贯彻落实全国严厉打击非法添加和滥用食品添加剂专项工作电视电话会议精神和《国务院办公厅关于严厉打击食品非法添加行为切实加强食品添加剂监管的通知》精神，在前期工作基础上进行再部署、再督促。农业部副部长陈晓华在会议上强调，各级农业部门要下更大决心，花更大力气、想更多办法、用更严措施，进一步推进“瘦肉精”等非法添加物专项整治，努力确保农业产业安全和农产品消费安全。
……
MOF, MOFCOM: Notice on Strengthening Outsourcing Funding Administration
各省、自治区、直辖市、计划单列市财政厅（局）、商务主管部门，新疆生产建设兵团财务局、商务局：
为落实国务院关于促进服务外包产业发展的精神，加快我国服务外包产业发展，支持服务外包企业做大做强，积极承接国际服务外包业务，促进贸易增长方式转变，财政部、商务部决定安排专项资金，对2011年度承接国际服务外包的相关业务（服务外包业务范围见附件6，下同）予以资金支持。现就有关事项通知如下：
……
MOFCOM: Notice on Review and Bidding Qualification of Industrial Product Export Quotas, 2011
根据商务部《出口商品配额招标办法》和《工业品出口配额招标实施细则》有关规定，现将2011年度第二次工业品出口配额招标的有关事项公告如下：
……
MOF: Notice on Strengthening Public Buildings Energy Conservation Work
各省、自治区、直辖市、计划单列市财政厅（局）、住房城乡建设厅（委），新疆生产建设兵团财务局、建设局：
近年来，按照国务院节能减排综合性工作方案的统一部署，财政部、住房城乡建设部在全国范围内开展国家机关办公建筑和大型公共建筑的能耗统计、能源审计、能效公示工作，在部分省市开展公共建筑能耗动态监测平台建设试点，取得了良好效果，为节能量审核、制定能耗定额、建立能效交易机制提供有力支撑，充分激发了节能改造市场需求。但当前还存在大型公共建筑能耗水平高、增长势头猛、节能改造进展缓慢等突出问题。为切实加大组织实施力度，充分挖掘公共建筑节能潜力，促进能效交易、合同能源管理等节能服务机制在建筑节能领域应用，财政部、住房城乡建设部将进一步开展公共建筑节能工作，现就有关事项通知如下。
……
MEP: CFC on 6 Environment Standards Including Standard on Water Quality-VOCs-Purge and trap GC/MS
各有关单位：
为贯彻《中华人民共和国环境保护法》，保护环境，保障人体健康，提高环境管理水平，规范环境监测工作，我部决定制定《水质 挥发性有机物的测定 吹扫捕集/气相色谱-质谱法》等6项国家环境保护标准。目前，标准编制单位已编制完成标准的征求意见稿。根据国家环境保护标准制修订工作管理规定，现将标准征求意见稿和有关材料印送给你们，请研究并提出书面意见，于2011年6月10日前反馈我部科技标准司。
……
MOHRSS: Call for Comments on Provisions on Implementation of China’s Social Insurance Law
2010年10月28日，第十一届全国人大常委会审议通过了《社会保险法》，将自2011年7月1日起施行。为了确保《社会保险法》的顺利实施，我们研究起草了《实施〈中华人民共和国社会保险法〉若干规定》（征求意见稿）。
现将《实施〈中华人民共和国社会保险法〉若干规定》（征求意见稿）予以公布，征求社会各界的意见和建议。欢迎社会各界积极参与讨论研究，提出意见和建议。公众可以通过以下途径和方式提出意见：
……