Government Updates
NEA: Shale Gas Industry Policy: NEA Announcement No.5 2013
为深入贯彻落实科学发展观，加快发展页岩气产业，根据《页岩气发展规划（2011-2015年）》及相关法律法规，国家能源局制定了《页岩气产业政策》，现予以发布。
Read moreMOFCOM: China Foreign Trade Report (Autumn 2013 Edition)
报告回顾了2013年前三季度中国外贸运行情况。2013年以来，国内外经济形势错综复杂，上半年进出口增速波动较大。中国政府及时出台了促进进出口稳增长、调结构的政策措施，提振了企业信心，推动外贸增速企稳和质量效益提高。四季度进出口将保持稳定增长态势，全年中国出口占全球贸易份额有望继续小幅提升。
Read moreGAC: Announcement No.58 on Deepening Regional Customs Service Reform
为贯彻落实国家区域发展战略和国务院促进贸易便利化推动进出口稳定发展的决策部署，进一步加大区域通关改革力度，优化海关作业流程，切实提高通关效率，促进区域通关一体化，海关总署决定全面深化区域通关业务改革。现将有关事项公告如下：
Read moreMIIT: Notice on the Regulation of Direct Transactions between Electricity Users and Power Generation Companies
近年来，各地按照完善社会主义市场经济体制要求，认真贯彻落实科学发展观，积极推进能源利用方式的转变，在促进资源优化配置和经济发展方式的转变方面做了大量工作，取得了明显成绩。但是最近发现，部分省（区）以电力用户与发电企业直接交易为名，利用行政手段，强制指定交易对象、交易电量和交易价格，违背市场原则，不利于经济可持续发展，也不符合国务院关于简政放权的总体要求。为维护市场秩序，保护企业合法权益，现将有关事项通知如下：
Read moreMOT: Explications on Matters relating to the Safety of Transport Companies
为加快并更好的推进交通运输企业安全生产标准化建设工作，现就有关工作开展中的相关问题做出如下解释说明：
Read moreMOT: Announcement on the Implementation Measures for the Filing of Prices of International Container Liners
为维护国际集装箱班轮运输市场公平竞争秩序和环境，保障运输各方当事人合法权益，进一步完善2009年8月实施的国际集装箱班轮运价备案制度，根据《中华人民共和国国际海运条例》（以下简称《国际海运条例》）第二十条规定，实施国际集装箱班轮运价精细化报备。现将实施办法公告如下：
Read moreCFDA: Notice on Enhancing the Regulation of Online Sales of Pharmaceuticals
为规范互联网售药行为，落实《关于印发打击互联网非法售药行动工作方案的通知》（食药监药化监〔2013〕123号，以下简称《工作方案》）的工作部署，确保药品“两打两建”行动取得实效，现将有关工作要求通知如下：
Read moreMWR: Call for Comments on the <Water Conservation Regulations (Draft for Comments)> Deadline: 15 November, 2013
关于征求对《节约用水条例》(征求意见稿)意见的函
Read moreSCLAO: Call for Comments on the <Food Safety Law of the P.R.C. (Amended Draft for Approval)> Deadline: 29 November, 2013
2013年10月10日，国家食品药品监管总局向国务院报送了《中华人民共和国食品安全法（修订草案送审稿）》（以下简称送审稿）。送审稿从落实监管体制改革和政府职能转变成果、强化企业主体责任落实、强化地方政府责任落实、创新监管机制方式、完善食品安全社会共治、严惩重处违法违规行为六个方面对现行法律作了修改、补充，增加了食品网络交易监管制度、食品安全责任强制保险制度、禁止婴幼儿配方食品委托贴牌生产等规定和责任约谈、突击性检查等监管方式。在行政许可设置方面，国家食品药品监管总局经过专项论证，在送审稿中增加规定了食品安全管理人员职业资格和保健食品产品注册两项许可制度。
Read more