Government Updates
MOHRSS: Comments on Advancing Reform of Ways of Paying Medical Insurance
各省、自治区、直辖市、人力资源社会保障厅（局），新疆生产建设兵团劳动保障局：
基本医疗保险制度建立以来，各地积极探索有效的医疗保险付费方式，在保障参保人员权益、规范医疗服务行为、控制医疗费用增长和促进医疗机构发展等方面发挥了重要作用。随着医药卫生体制改革的深化，对完善医疗保险付费体系提出了更新更高的要求。按照党中央、国务院关于深化医药卫生体制改革的总体部署，为进一步推进医疗保险付费方式改革，现提出如下意见：
……
MOF, MOHURD: Energy Consumption Reducing Work for Constructions in North China
为深入推进“十二五”时期北方采暖区既有居住建筑节能改造工作，6月9日，财政部、住房和城乡建设部联合召开“北方采暖区既有居住建筑节能改造工作会议及部分省份节能改造工作协议签字仪式”。财政部副部长张少春、住房和城乡建设部副部长仇保兴出席会议并讲话。
……
AQSIQ: Announcement on Publishing Currently Effective Documents and Abrogating Certain Documents
为全面建设法治质检，提升质检系统依法行政的水平，按照国务院要求，国家质检总局对规范性文件进行了清理。经清理，截至2010年12月底，现行有效规范性文件1085件，决定废止规范性文件353件。现予以公布（见附件），决定废止的规范性文件自公布之日起废止。
依法制定并发布的规程和行政管理中的目录属于规范性文件，根据实际工作需求继续有效。
……
MOT: Notice on Interim Provisions on Transport Research Funds Management
交通运输部：
经国务院批准，“十二五”期间中央财政继续从车辆购置税和港口建设费中安排资金用于交通运输科研工作。为提高资金的使用效益，根据《中华人民共和国预算法》和国家现行财政财务法规制度，结合交通运输科研工作实际，特制定《交通运输科研经费管理暂行办法》。现印发给你们，请遵照执行。
……
NDRC: Notice on Record Management of Auto Manufacturers’ Investment Projects
各省、自治区、直辖市及计划单列市、新疆生产建设兵团发展改革委，各有关单位：
为落实《汽车产业发展政策》（国家发展改革委2004年第8号令）关于汽车生产企业投资项目备案管理的规定，2004年我委发布了《国家发展改革委办公厅关于汽车生产企业投资项目备案管理的通知》（发改办工业[2004]1101号），提出了备案管理的实施方案。为进一步落实2006年《国家发展改革委关于汽车工业结构调整意见的通知》、2009年国务院发布的《汽车产业调整和振兴规划》等文件的相关规定，我们对汽车生产企业投资项目备案表的内容进行了修改补充。请各单位对《汽车产业发展政策》规定的需报我委备案的新建专用汽车生产企业项目、现有汽车、车用发动机生产企业自筹资金扩大同类别产品生产能力和增加品种项目（包括异地新建同类别产品的非独立法人生产单位项目）的备案材料相应予以调整。并在备案后督促项目单位落实备案材料中的相关承诺。
……
NDRC: Notice on Deepening Economic System Reform, 2011
各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：
国务院同意发展改革委《关于2011年深化经济体制改革重点工作的意见》，现转发给你们，请认真贯彻执行。
……
SCLAO: Call for Comments on Mental Health Act (Draft)
为了进一步增强政府立法工作的透明度，提高立法质量，国务院法制办公室决定，将《精神卫生法（草案）》全文公布，征求社会各界意见。现将有关事项通知如下：
一、草案的总体思路
草案在总体思路上把握了以下几点：一是坚持预防、治疗、康复并重，减少精神障碍的发生，提高治疗、康复水平。二是通过规范诊疗活动、加大救助力度，切实保护精神障碍患者的合法权益和人格尊严。三是科学设置非自愿住院医疗制度，明确条件、严格程序，努力与国际通行做法相衔接，确保精神障碍患者不因贫困得不到救治，确保肇事肇祸等严重精神障碍患者不因疏于管理而伤害自身或者危害社会、他人，确保无需住院治疗的公民不因程序、制度缺失而被强制收治。四是合理分配各方责任，建立政府、家庭和社会共同承担、负担适度的符合我国国情的精神卫生工作机制；同时，尽可能与现行法律制度相衔接，充分利用现有机制，以减少制度执行成本。
……
MOHRSS: CFC on Administrative Measure for Individual Equity Records Relating to Social Insurance
为了贯彻《中华人民共和国社会保险法》，规范社会保险个人权益记录管理，保障参保人员权益，我们研究起草了《社会保险个人权益记录管理办法（征求意见稿）》。现将《社会保险个人权益记录管理办法（征求意见稿）》予以公布，征求社会各界的意见和建议。欢迎社会各界积极参与讨论研究，提出意见和建议。公众可以通过以下途径和方式提出意见：
……
MOHRSS: CFC on Interim Measure for Participation in Social Insurance of Foreigners Employed in China
根据《社会保险法》第九十七条“外国人在中国境内就业的，参照本法规定参加社会保险”的规定，我们研究起草了《在中国境内就业的外国人参加社会保险暂行办法（征求意见稿）》。
现将《在中国境内就业的外国人参加社会保险暂行办法（征求意见稿）》予以公布，征求社会各界的意见和建议。欢迎社会各界积极参与讨论研究，提出意见和建议。公众可以通过以下途径和方式提出意见：
……