Government Updates
MOT: Call for Comments on Regulations on Investigation and Handling of Vessel Pollution Accidents
为加强船舶污染事故调查处理工作，规范船舶污染事故调查处理程序，保障事故各方当事人的合法权益，根据《中华人民共和国海洋环境保护法》和《中华人民共和国防治船舶污染海洋环境管理条例》，交通运输部草拟了《中华人民共和国船舶污染事故调查处理规定（征求意见稿）》，现公开征求意见。
……
MIIT: The Industrial Added Value for Scale Companies increased by 13.4% in April, 2011
2011年4月份，规模以上工业增加值同比增长13.4%，比3月份回落1.4个百分点。1-4月份，规模以上工业增加值同比增长14.2%，比1-3月份回落0.2个百分点。从环比看，4月份规模以上工业增加值增长0.93%。
分经济类型看，4月份，国有及国有控股企业同比增长10.4%，集体企业增长8.1%，股份制企业增长15.4%，外商及港澳台投资企业增长9.7%。分轻重工业看，4月份，重工业增长14.0%，轻工业增长11.9%。
MIIT: Operating Conditions of the Automotive Economy for the First Quarter of the Year 2011
2011年4月，我国汽车产销市场自2009年2月以来首次同比负增长，其中乘用车同比略有增长，商用车同比下降幅度较大。
一、4月汽车产销量同比分别下降1.85％和0.25％
据中国汽车工业协会统计，4月全国汽车产销分别为153.53万辆和155.20万辆，环比分别下降15.98%和15.12%；同比产销分别下降1.85%和0.25%。
MOF, MOHURD: Notice on Further Promotion of the Energy Saving of the Public Building
各省、自治区、直辖市、计划单列市财政厅（局）、住房城乡建设厅（委），新疆生产建设兵团财务局、建设局：
近年来，按照国务院节能减排综合性工作方案的统一部署，财政部、住房城乡建设部在全国范围内开展国家机关办公建筑和大型公共建筑的能耗统计、能源审计、能效公示工作，在部分省市开展公共建筑能耗动态监测平台建设试点，取得了良好效果，为节能量审核、制定能耗定额、建立能效交易机制提供有力支撑，充分激发了节能改造市场需求。
MOHRSS: Comments on Strengthen the Service System of the Returning Students form Abroad
各省、自治区、直辖市人力资源社会保障厅（局）、福建省公务员局，新疆生产建设兵团人事局，各副省级市人力资源社会保障局，国务院各部委、各直属机构人事部门，中国侨联、中国科协、共青团中央、欧美同学会人事部门：
留学人员是我国人才资源的重要组成部分，是现代化建设的特需人才资源。做好留学人员回国服务工作，对于解决留学人员回国工作、生活的后顾之忧，营造良好环境，吸引更多留学人才回国（来华）参与现代化建设具有重要意义。近年来，随着留学回国人数逐年增加，各地各部门不断加大留学人员回国服务工作力度，逐步形成了以留学人员服务中心、留学人员创业园、留学人员工作站为主体的一批服务机构。
MOH: Reply concerning the Problem of the Use of Food Additives in Health Food
食品药品监管局：
你局《关于保健食品中使用食品添加剂有关问题的请示》（国食药监办〔2011〕39号）收悉。经研究，现函复如下：
NDRC: Notice on Regulating and Reduction of the CCC Testing Fee for Mobile Phone
工业和信息化部、国家认证认可监督管理委员会，各省、自治区、直辖市发展改革委、物价局：
为贯彻落实国务院关于治理和规范涉企收费的意见，进一步减轻企业负担，经研究，现就涉及手机型号核准、进网许可和3C认证的检测收费及有关问题通知如下：
CIRC: Notice on the Trials of Variable Annuity Insurance
北京、上海、广东、深圳、厦门保监局，各寿险公司、养老保险公司：
为促进产品创新，满足人们不断增长的保险需求，经研究，我会决定进行变额年金保险试点。现将有关事项通知如下：