Government Updates
MLR: Issue the Implementation Plan for the Special Treatment of Illegal Explosive Substance and Illegal Mining
按照国务院关于集中开展安全生产领域“打非治违”专项行动的总体部署，公安部、国土资源部、国家安全生产监督管理总局、国家煤矿安全监察局决定，自6月中旬至9月底，在全国范围内组织开展非法制贩爆炸物品和违法采矿专项治理工作。现将《非法制贩爆炸物品和违法采矿专项治理工作实施方案》印发给你们，请认真抓好贯彻落实。
Read moreSCLAO: Notice of Taking Suggestions from Trade Associations (Chambers of Commerce) and Private Enterprises in Drafting Legal Documents Concerning Private Investments
为了贯彻落实《国务院关于鼓励和引导民间投资健康发展的若干意见》（国发[2010]13号），为民间投资创造良好法制环境，根据立法、行政法规制定程序条例、规章制定程序条例和国务院有关文件的规定，现就起草涉及民间投资的法律文件草案听取行业协会(商会)和民营企业意见提出以下要求：
Read moreNDRC: Call for Comments on the Supporting Regulations on Tenders and Bids
2011年12月20日，国务院发布《招标投标法实施条例》，今年2月1日起正式实施。按照《国务院办公厅转发发展改革委法制办监察部关于做好招标投标法实施条例贯彻实施工作意见的通知》（国办发[2012]21号）关于全面清理与招投标有关规定的要求，我们汇总了《招标投标法》实施以来我委牵头起草发布的招投标规定，向社会公开征求意见。
Read moreSCLAO: Call for Comments on the Production Safety Law of the People's Republic of China (Amendment)
为广泛听取社会公众的意见，进一步提高立法质量，现将《中华人民共和国安全生产法（修正案）（征求意见稿）》（以下简称征求意见稿）及其说明全文公布，征求社会各界意见。有关单位和各界人士如有修改意见，可在2012年7月5日前，通过以下方式提出：
Read moreMEP: Call for Comments on the Guide Rules for Synthetic Ammonia Enterprises on the Observation of Environmental Laws
为引导和规范合成氨企业自主环境管理，提高合成氨企业遵守环保法律法规的能力和水平，持续改进环境行为，降低环境违法风险，促进合成氨行业的科学发展，我部组织编写了《合成氨企业环境守法导则（征求意见稿）》。现印送你们请认真研究并提出修改意见（填写附件三），并于2012年6月30日前分别以书面和电子邮件形式反馈我部。
Read moreSCLAO: Call for Comments on the Waterway Law of the People's Republic of China
为了规范和加强航道的建设、保护和管理，保障航道畅通和航行安全，促进水路运输发展，按照国务院立法工作计划，交通运输部会同有关部门，在调查研究，总结现行《中华人民共和国航道管理条例》实施经验的基础上，起草了《中华人民共和国航道法（草案）（征求意见稿）》。现将征求意见稿全文公布，征求社会各界意见。有关单位和各界人士如对征求意见稿有修改意见，可在2012年6月25日前，通过以下方式提出意见：
Read moreMEP: Call for Comments on the Guide Rules for Synthetic Ammonia Enterprises on the Observation of Environmental Laws
为引导和规范合成氨企业自主环境管理，提高合成氨企业遵守环保法律法规的能力和水平，持续改进环境行为，降低环境违法风险，促进合成氨行业的科学发展，我部组织编写了《合成氨企业环境守法导则（征求意见稿）》。现印送你们请认真研究并提出修改意见（填写附件三），并于2012年6月30日前分别以书面和电子邮件形式反馈我部。
Read moreSCLAO: Call for Comments on the Waterway Law of the People's Republic of China
为了规范和加强航道的建设、保护和管理，保障航道畅通和航行安全，促进水路运输发展，按照国务院立法工作计划，交通运输部会同有关部门，在调查研究，总结现行《中华人民共和国航道管理条例》实施经验的基础上，起草了《中华人民共和国航道法（草案）（征求意见稿）》。现将征求意见稿全文公布，征求社会各界意见。有关单位和各界人士如对征求意见稿有修改意见，可在2012年6月25日前，通过以下方式提出意见：
Read moreMOF: Call for Comments on <Guidance for Discretion Right for Financial Supervision Administrative Punishment> and <Guidance standards for Discretion Right for Financial Supervision Administrative Punishment>
为了规范财政行政处罚裁量权行为，促进财政部门依法公平公正执法，维护公民、法人和其他组织合法权益，财政部研究起草了《财政行政处罚裁量权指导意见》和《财政行政处罚裁量权指导标准》（征求意见稿），现向社会公开征求意见。公众可以在2012年6月20日前，通过以下途径和方式提出意见：
Read more