Government Updates
SAT: Announcement on <Issues concerning the Adjustment of VAT Returns>
为满足营业税改征增值税（以下简称营改增）试点纳税人汇总申报缴纳增值税的需要，国家税务总局对增值税纳税申报有关事项进行了调整，现公告如下：
一、在《国家税务总局关于调整增值税纳税申报有关事项的公告》（国家税务总局公告2013年第32号）附件1《增值税纳税申报表附列资料（一）》中增设“预征率%”行次，修改后的表式见附件。其中，第13a行“预征率%”适用于所有实行汇总计算缴纳增值税的分支机构试点纳税人；第13b、13c行“预征率%”适用于部分实行汇总计算缴纳增值税的铁路运输试点纳税人。
二、本公告自2014年10月1日起施行。
特此公告。
Call for Comments on <Contract for Construction Engineering Design (Sample Text)
为加强工程设计市场管理，规范市场主体合同行为，结合当前工程设计市场实际情况，住房和城乡建设部组织对《建设工程设计合同》（建设[2000]50号）进行了修订，形成《建设工程设计合同（示范文本）》（征求意见稿），现送你们，请组织听取本地区、本行业建设单位、设计单位等市场主体及政府主管部门的意见，于2014年8月30日前将意见函告建筑住建筑市场监管司。
Read moreCSRC & CBRC Jointly Issued <Guide Opinions on Commercial Banks Issuing Preferred Stock to Replenish Tier One Capital>
为拓宽商业银行一级资本补充渠道，根据国务院《关于开展优先股试点的指导意见》、中国银监会《商业银行资本管理办法（试行）》、中国证监会《优先股试点管理办法》，中国银监会、中国证监会近日联合发布了《关于商业银行发行优先股补充一级资本的指导意见》。《指导意见》规定了商业银行发行优先股的申请条件和发行程序，进一步明确了优先股作为商业银行其他一级资本工具的合格标准。为落实十八届三中全会会议精神，《指导意见》简化了优先股发行涉及的资本补充、章程修订等行政许可事项。同时,强化信息披露要求，加强事中事后监管，注重平衡优先股和普通股两类股东利益，保护投资者合法权益。《指导意见》的发布，进一步明确了商业银行补充发行优先股补充一级资本的监管要求和路线图，有利于优化商业银行的资本结构，并促进多层次资本市场建设和发展。
Read moreCall for Comments on <Administration Measures of Labor Dispatch>
为了贯彻《全国人大常委会关于修改<中华人民共和国劳动合同法>的决定》，进一步规范劳务派遣，我部研究起草了《劳务派遣行政许可管理办法（征求意见稿）》，现向社会公开征求意见。公众可以通过以下途径和方式提出反馈意见：
（一）登陆中国政府法制信息网（网址：http://www.chinalaw.gov.cn），进入首页左侧的“法规规章草案意见征集系统”提出意见。
（二）电子邮件：lifachu@mohrss.gov.cn
（三）通信地址：人力资源和社会保障部法规司（地址：北京市东城区和平里东街3号，邮编：100013），并请在信封上注明“劳务派遣行政许可管理办法征求意见”字样。
意见反馈截止时间为2013年5月19日。
CIRC Call for Comments on No. 1- No.8 Opinions of《Supervision Regulations of Insurance Company Solvency Ability> and Notice on Implementing Industry Test
各财产保险公司、再保险公司：
第二代偿付能力监管制度体系（以下简称偿二代）建设是保监会全面深化改革、守住风险底线、推动行业科学发展所做出的一项战略部署，对保险业发展和监管将产生重大而深远的影响。自2012年4月启动以来，各项工作推进顺利。在反复研究、测试和论证的基础上，我会起草了《保险公司偿付能力监管规则》第1号－第8号的征求意见稿，现征求你们意见并开展行业定量测试，同时将有关事项通知如下：
一、请各公司高度重视，认真研究，并开展测试工作。公司主要负责人担任测试工作第一责任人，公司应明确相关高管人员的责任，建立协调高效的工作团队和工作机制。
PRC Environmental Protection Law
中华人民共和国环境保护法
（1989年12月26日第七届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议通过2014年4月24日第十二届全国人民代表大会常务委员会第八次会议修订）
目录
第一章总则
第二章监督管理
第三章保护和改善环境
第四章防治污染和其他公害
第五章信息公开和公众参与
第六章法律责任
第七章附则
Call for Comments on No.1 Revision of GB 10789-2007 National Standard <General Rules of Beverage>
由全国饮料标准化技术委员会负责归口制定的国家标准《饮料通则》第1号修改单（报批稿）已完成。按照《国家标准修改单管理规定》的有关要求，现公开征求意见。请于5月24日前将《意见反馈表》寄回、传真或以电子邮件的形式反馈至我委。
联系地址：北京市海淀区马甸东路9号
邮编：100086
电子邮件：wangxy@sac.gov.cn
传真：（010）82260687
Call for Comments on <China (Shanghai) Free Trade Zone Regulations (Draft)>
上海市第十四届人大常委会第十二次会议对《中国（上海）自由贸易试验区条例（草案）》进行了审议。为进一步发扬立法民主，现将法规草案及相关说明在解放日报、新民晚报、上海法治报、东方网（www.eastday.com）、上海人大公众网(www.spcsc.sh.cn)、中国（上海）自由贸易试验区网（www.shftz.gov.cn）、“上海发布”微博微信平台上全文公布，向社会广泛征求意见，以便进一步研究修改，再提请以后的常委会会议审议。现将有关事项告知如下：
一、公开征求意见的时间
2014年4月23日至5月8日。
二、反映意见的方式
（一）来信地址：上海市人民大道200号，市人大常委会法制工作委员会立法二处；邮政编码：200003
（二）电子邮件：fgw@spcsc.sh.cn
（三）传真：63586583
Call for Comments on <Notice on Related Issues of Investing Insurance Funds in Collective Trust Investment Programs>
为进一步为规范保险资金投资信托产品行为，防范资金运用风险，我会起草了《关于保险资金投资集合资金信托计划有关事项的通知（征求意见稿）》，现向社会公开征求意见。请通过以下途径反馈意见：
一、通过电子邮件将意见发送至：jin_chen＠circ.gov.cn。
二、通过信函方式将意见寄至：北京市西城区金融大街15号中国保监会保险资金运用监管部资金监管处（邮政编码：100033），并请在信封上注明“保险资金投资集合资金信托计划征求意见”字样。
三、通过传真方式将意见发送至：010-66288361。
意见反馈截止时间为2014年4月30日。