Government Updates
PBOC: Operating Situation Report of Financial Market in 2010
2010年金融市场运行情况
2010年，我国金融市场总体运行平稳，债券市场保持健康发展，充分发挥了保证国家宏观经济政策实施、优化金融资源合理配置、推动金融体制深化改革、加大金融支持经济发展力度的积极作用.
……
MOHURD: To Issue Key Working Points for Market Surveillance Dept. of MOHURD in 2011
关于印发《住房和城乡建设部建筑市场监管司2011年工作要点》的通知
现将《住房和城乡建设部建筑市场监管司2011年工作要点》印发给你们，请结合本地区、本部门的实际情况安排好今年的建筑市场监管工作。
NDRC MOF: Promoting Report of Air-Conditioner with High Energy Efficiency in 2009
发改委 财政部：关于印发2009年度高效节能空调推广情况通报的通知
自2009年6月1日节能产品惠民工程实施以来，各地节能主管部门、财政部门和有关企业精心部署、认真组织、大力推广，各地高效节能空调器市场份额快速增长，政策取得了撬动市场、拉动需求、促进转型、提高能效的显著成效。
……
MOT: To Release 2010 Water Transport Engineering Methods
交通部：关于公布2010年度水运工程工法的公告
为鼓励水运工程技术创新，提高水运工程施工企业的技术水平、管理水平和竞争力，加速创新成果的转化，根据我部《关于印发水运工程工法管理办法（试行）的通知》（交水发〔2010〕245号），经组织对2010年度申请水运工程工法的成果进行评审，评出水运工程一级工法30项、二级工法11项，现予公布。
……
MOFCOM: No. 6 (2011) To Adjust Primary Products Catalogue Under Management of Import Report
商务部公告2011年第6号 关于调整《实行进口报告管理的大宗农产品目录》的公告
根据《大宗农产品进口报告和信息发布管理办法》（商务部令2008年第10号，以下简称《办法》），商务部对《实行进口报告管理的大宗农产品目录》（以下简称《目录》）进行调整。现将有关事项公告如下：
……
NDRC CERC: Trading Scheme on Electricity Price Subsidies and Trading Quota of Renewable Energy
国家发展改革委、国家电监会关于2010年1-9月可再生能源电价补贴和配额交易方案的通知
根据《可再生能源发电价格和费用分摊管理试行办法》（发改价格[2006]7号）和《可再生能源电价附加收入调配暂行办法》（发改价格[2007]44号），现就2010年1-9月可再生能源电价附加调配、补贴等有关事项通知如下：
……
MEP: Call for Comments on Battery Industry Pollutant Emission Standard (Second Draft)
环保部：关于征求国家环境保护标准《电池工业污染物排放标准》（二次征求意见稿）意见的函
为贯彻《中华人民共和国环境保护法》、《中华人民共和国水污染防治法》和《中华人民共和国大气污染防治法》，保护环境，防治污染，我部决定制定《电池工业污染物排放标准》。该标准草案曾于2008年公开征求意见，按我部要求，编制单位针对近年来电池行业发展状况和环境保护新要求对标准草案进行了完善。根据国家环境保护标准制修订工作管理规定，现将该标准二次征求意见稿和有关材料印送给你们，请研究并提出书面意见，于2011年2月28日前反馈我部
MEP: To Issue Calculation of Pollutant Emissions of State-Controlled Pollution Sources
环保部：关于印发《国控污染源排放口污染物排放量计算方法》的通知
根据《国务院批转节能减排统计监测及考核实施方案和办法的通知》（国发〔2007〕36号）的要求，为了加强污染源自动监测和监督性监测数据在排污收费和总量核定等环境管理方面的应用，进一步规范污染物排放量的计算，我部制定了《国控污染源排放口污染物排放量计算方法》。现印发给你们，请遵照执行。
……
MLR: To Further Improve the Registration and Regulation of Mining Rights
国土资源部关于进一步完善采矿权登记管理有关问题的通知
为进一步完善采矿权登记管理，规范采矿权市场秩序，维护采矿权人的合法权益，促进矿产资源合理开发利用，依据《中华人民共和国矿产资源法》、《矿产资源开采登记管理办法》和《探矿权采矿权转让管理办法》等相关法律法规规定，现就进一步完善矿产资源开采登记管理（石油、天然气和煤层气除外）的有关问题通知如下:
……