Government Updates
CBRC: Supplementary Policies of Improving Financial Services for Small and Miniature Enterprises
为贯彻国务院关于加强小型微型企业金融服务的政策精神，巩固和扩大小企业金融服务工作成果，促进小型微型企业金融业务可持续发展，银监会此前印发了《关于支持商业银行进一步改进小企业金融服务的通知》（银监发〔2011〕59号），现根据新的政策精神，就有关要求补充通知如下：
……
MOFCOM: MOFCOM and MOF Jointly Announce the Guidance of Expanding Consumption
10月25日，商务部、财政部和中国人民银行联合下发《关于“十二五”时期做好扩大消费工作的意见》（以下简称《意见》），明确了“十二五”商务领域扩大消费的指导思想、基本原则、主要任务和财政金融支持政策。这是三部门落实中央“防通胀、扩内需、调结构”部署，进一步增强流通在扩大消费中的作用，加快转变经济发展方式，促进产业结构调整的重要举措。
……
MEP: Call for Comments on Supervisory Regulations of Environment Pollution
为贯彻《中华人民共和国环境保护法》，保护环境，保障人体健康，提高环境管理水平，规范环境监测工作，我部决定制定国家环境保护标准《环境污染纠纷调查监测技术导则（试行）》。目前，标准编制单位已编制完成标准的征求意见稿。根据国家环境保护标准制修订工作管理规定，现将标准征求意见稿和有关材料印送给你们，请研究并提出书面意见，并于2011年11月15日前反馈我部科技标准司。
……
33rd Energy Specific Newsletter
33rd Energy Specific Newsletter
Read moreLighting Working Group Bi-weekly Newsletter
Lighting Working Group Bi-weekly Newsletter
Read moreCPG: The State Council’s Guidelines for Strengthening Environmental Protection
多年来，我国积极实施可持续发展战略，将环境保护放在重要的战略位置，不断加大解决环境问题的力度，取得了明显成效。但由于产业结构和布局仍不尽合理，污染防治水平仍然较低，环境监管制度尚不完善等原因，环境保护形势依然十分严峻。为深入贯彻落实科学发展观，加快推动经济发展方式转变，提高生态文明建设水平，现就加强环境保护重点工作提出如下意见：
……
AQSIQ: Issue the Random Check Results of Automobile-related Products
根据《中华人民共和国产品质量法》和《产品质量监督抽查管理办法》的规定，国家质检总局对汽车安全带、汽车内饰材料、轻型载重汽车轮胎等3类汽车相关产品质量进行了国家监督抽查，现将抽查结果予以公布。
……
CPG: The State Council’s Revisions of Resource Tax Interim Regulations
《国务院关于修改〈中华人民共和国资源税暂行条例〉的决定》已经2011年9月21日国务院第173次常务会议通过，现予公布，自2011年11月1日起施行。
……
MOFCOM: Announce Stipulations of Non-state-run Crude Oil Imports in 2012
根据《中华人民共和国货物进出口管理条例》和我国加入世贸组织的有关承诺，我部制定了2012年原油非国营贸易进口允许量总量、申请条件和申请程序。现予以公布，请认真遵照执行。
……