Government Updates
MOFCOM: Circulate the Notice on the Practicing of Bulk Purchasing by NPC Budget Funded Agencies
转发关于中央预算单位实施批量集中采购工作的通知
Read moreAQSIQ: Announcement on the Release of the <Measures for the Management of Sanitisation at Border Crossings>
为进一步规范国境口岸卫生处理工作，保障卫生处理工作依法、有效、安全实施，防止传染病、医学媒介生物和其他有毒有害物质的传入、传出，保护口岸卫生安全和公众生命健康，根据《中华人民共和国国境卫生检疫法》及其实施细则等法律法规的有关规定，质检总局制定了《国境口岸卫生处理监督管理办法》，现予以公布，自2013年11月18日起施行。
Read moreNHFPC: Notice on the Issuing of the <2013 Work Plan on the Monitoring of Air Pollution (Smog)’s Impact on the Population and of Sanitation Conditions in Rural Areas>
2013年度中央财政通过转移支付地方项目支持开展空气污染（雾霾）人群健康影响监测和农村环境卫生监测工作。为做好监测工作，我委制定了《2013年空气污染（雾霾）人群健康影响监测工作方案》和《2013年农村环境卫生监测工作方案》。现印发给你们，请按照要求认真组织实施。
Read moreMOHURD: Notice on Issuing the <Filing Mechanism for Civilian Building Energy Consumption and Energy Conservation Information Collection>
为进一步做好民用建筑能耗和节能信息统计工作，在总结经验基础上，我部组织对2012年印发的《民用建筑能耗和节能信息统计报表制度》（以下简称《报表制度》）进行了修订，经报国家统计局审核批准，现印发给你们，并就有关事项通知如下：
Read moreNPC: Decision on Amending the <Consumer Protection Law of the P.R.C.>
第十二届全国人民代表大会常务委员会第五次会议决定对《中华人民共和国消费者权益保护法》作如下修改：
Read moreMOF: Notice on the Cancellation of 314 Administrative Charges
根据《国务院办公厅关于实施＜国务院机构改革和职能转变方案＞任务分工的通知》（国办发[2013]22号）的要求，我们对各省（区、市）设立的行政事业性收费项目进行了全面清理，决定取消一批行政事业性收费。现将有关事项通知如下：
Read moreSCLAO CFDA: Call for Comments on the <Measures for the Regulation of Supervision and Random Inspection on Food Products (Draft for Comments)> Deadline: 24 November, 2013
为切实履行食品安全监管职责，强化和规范食品监督抽检工作，根据《中华人民共和国立法法》、《规章制定程序条例》等法律法规，国家食品药品监管总局起草了《食品监督抽检管理办法﹙征求意见稿﹚》。为凝聚全社会的智慧和力量参与食品安全治理，按照民主立法和科学立法的原则，现公开征求意见。社会各界可于2013年11月24日前，通过以下四种方式提出意见和建议：
Read moreMIIT: Notice on the Issuing of the <Development Plan on Information Technology>
我国正处在加快转变经济发展方式和全面建设小康社会的关键时期。推动信息化深入发展，对加快推动经济结构调整和发展方式转变，拉动有效投资和消费需求，不断改善民生具有重要意义。为贯彻落实《国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要》、《2006-2020年国家信息化发展战略》精神，坚持走中国特色新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化道路，加快推进我国信息化事业发展，工业和信息化部会同国务院有关部门编制了《信息化发展规划》。经国务院同意，现印发你们，请认真贯彻落实。
Read moreMOF MOFCOM: Notice on the Issuing of the <Measures for the Management of Old Vehicle Replacement Subsidies>
为了进一步规范老旧汽车报废更新专项补贴资金的管理和使用，鼓励老旧汽车报废更新，根据《报废汽车回收管理办法》（国务院令第307号）和《国务院批转财政部等部门〈交通和车辆税费改革实施方案〉的通知》（国发﹝2000﹞34号）要求，我们对《老旧汽车报废更新补贴资金管理暂行办法》进行了修订，现将《老旧汽车报废更新补贴资金管理办法》印发给你们，请遵照执行。
Read more