Government Updates
NDRC, MEP, MIIT Joint Bulletin No.3 of 2014
为贯彻落实《清洁生产促进法》（2012年修正案），进一步形成统一、系统、规范的清洁生产技术支撑文件体系，指导和推动企业依法实施清洁生产，国家发展改革委会同环境保护部、工业和信息化部整合修编了《钢铁行业清洁生产评价指标体系》、《水泥行业清洁生产评价指标体系》，现予以发布，并于2014年4月1日起施行。
国家发展改革委原来发布的《水泥行业清洁生产评价指标体系（试行）》（国家发展改革委2007年第41号公告）、《钢铁行业清洁生产评价指标体系（试行）》（国家发展改革委、原国家环保总局2005年5月公告），环保部发布的《清洁生产标准钢铁行业》（HJ/T189-2006）、《清洁生产标准水泥工业》(HJ 467-2009)同时停止施行。
GAC, PBOC, SAFE Joint Notice No.13 of 2014 (Notice on Abolishing Some Regulatory Files of Good Trade Foreign Exchange Management)
为大力推进贸易便利化，进一步改进货物贸易外汇服务和管理，国家外汇管理局、海关总署、税务总局于2012年8月1日起在全国实施货物贸易外汇管理制度改革，相应调整出口报关流程，优化升级出口收汇与出口退税信息共享机制。改革实施一年来，总体情况运行平稳，现决定废止《海关总署、中国人民银行、国家外汇管理局关于外汇核销进出口报关单联网核查系统的公告》（1999年1月3日发布）和《海关总署、中国人民银行、国家外汇管理局关于试点和推广进出口报关单联网核查系统的通知》（署通〔1998〕622号），上述规范性文件自本公告发布之日起废止。
Read moreReport on Implementation of 2013 National Economic and Social Development Plan and Review Result of 2014 National Economic and Social Development Plan
十二届全国人大二次会议主席团：
第十二届全国人民代表大会第二次会议审查了国务院提出的《关于2013年国民经济和社会发展计划执行情况与2014年国民经济和社会发展计划草案的报告》以及2014年国民经济和社会发展计划草案。全国人民代表大会财政经济委员会在对计划报告和计划草案初步审查的基础上，根据各代表团和有关专门委员会的审查意见，又作了进一步审查。国务院根据审查意见对计划报告作了修改。现将审查结果报告如下。
Call for Comments on <Safety Technology Supervision Process of Stationary Pressure Vessels> (Draft)
各省、自治区、直辖市质量技术监督局：
我局在现行《固定式压力容器安全技术监察规程》的基础上组织对现行的固定式压力容器相关安全技术规范进行了整合。现将整合后的《固定式压力容器安全技术监察规程》（征求意见稿）发给你们，请组织有关单位认真进行讨论，并于4月30日前将修改意见反馈中国特种设备检测研究院技术法规部。
联 系 人：戚月娣
电 话：010-59068901
电子邮箱：jsfgb@csei.org.cn
Call for Comments on <Guide Opinions on Promoting Port Transition and Upgrade (Drat)>
为推动港口转型升级，促进我国港口持续健康发展，我局组织起草了《关于推进港口转型升级的指导意见（征求意见稿）》，现向社会公开征求意见。公众可通过以下途径和方式提出反馈意见：
1、登陆交通运输部网站（网址：http://www.mot.gov.cn），进入首页右侧的“意见征集”点击“关于《关于推进港口转型升级的指导意见（征求意见稿）》公开征求意见的通知”提出意见。
2、电子邮箱：sys627@mot.gov.cn。
3、传真：010-65292642。
意见反馈截止时间为2014年3月17日。
MEP Notice No.16 of 2014
经国务院同意，环境保护部对符合国家环境保护标准的机动车产品进行型式核准。经审核，现对符合《轻型汽车污染物排放限值及测量方法（中国Ⅲ、Ⅳ阶段）》（GB18352.3－2005）、《轻型汽车污染物排放限值及测量方法（中国第五阶段）》（GB18352.5—2013）、《车用压燃式、气体燃料点燃式发动机与汽车排气污染物排放限值及测量方法（中国Ⅲ、Ⅳ、Ⅴ阶段）》（GB17691－2005）、《摩托车污染物排放限值及测量方法(工况法，中国第Ⅲ阶段)》（GB14622－2007）第Ⅲ阶段排放限值的第98批、第Ⅳ阶段排放限值的第74批和第Ⅴ阶段排放限值的第29批机动车和发动机生产企业、产品及其污染物控制装置予以公告。详细内容见机动车环保网：
Read moreReport on the Implementation of the 2013 National Economic and Social Development Plan and the Draft of 2014 National Economic and Social Development Plan
各位代表：
受国务院委托，现将2013年国民经济和社会发展计划执行情况与2014年国民经济和社会发展计划草案提请十二届全国人大二次会议审议，并请全国政协各位委员提出意见。
一、2013年国民经济和社会发展计划执行情况
2013年，面对错综复杂的国内外形势，各地区、各部门按照党中央、国务院的决策部署，坚持稳中求进工作总基调，坚持统筹稳增长、调结构、促改革，坚持宏观政策要稳、微观政策要活、社会政策要托底的有机统一，依据十二届全国人大一次会议审议批准的国民经济和社会发展计划，扎实做好各方面工作，经济社会发展实现了良好开局，计划执行情况总体是好的。
Report on the Implementation of 2013 Central and Local Budget and the Draft of 2014 Central and Local Budget
各位代表：
受国务院委托，现将2013年中央和地方预算执行情况与2014年中央和地方预算草案提请十二届全国人大二次会议审议，并请全国政协各位委员提出意见。
一、2013年中央和地方预算执行情况
2013年，面对极为错综复杂的国内外形势，各地区、各部门在党中央、国务院的坚强领导下，团结一心、奋力拼搏，经济社会发展稳中有进、稳中向好。在此基础上，财政工作与财政改革发展有序推进，预算执行总体良好。
Report on the Work of the Standing Committee of the National People's Congress
各位代表：
现在，我受全国人大常委会委托，向大会报告工作，请予审议。
过去一年的主要工作
2013年，面对错综复杂的国际形势和艰巨繁重的国内改革发展稳定任务，以习近平同志为总书记的党中央，高举中国特色社会主义伟大旗帜，团结带领全国各族人民，坚持稳中求进工作总基调，沉着应对各种风险和挑战，全面推进社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设，对全面深化改革作出总体部署，各项工作取得新的重大进展，得到了全党和全国各族人民的衷心拥护。