中国欧盟商会西南分会诚邀您参加“欧盟商会企业赴泸州两日考察活动暨与泸州市长见面会”。非常欢迎制造业相关产业会员企业参加。根据疫情防控相关工作要求，特请大家到达泸州时填写好《健康申报表》（见附件），以保障欧洲企业泸州行活动顺利进行。感谢大家的支持和配合！
The European Union Chamber of Commerce in China Southwest China Chapter is delighted to invite you to attend the Exclusive Two-day Luzhou Tour and Meeting with Luzhou Mayor. Members from manufacturing industry are highly welcome. Please prepare the Health Declaration Form (as attachment) when arrival at Luzhou.

活动时间 Event Date

2022年11月14日至11月15日，两天。活动日期确定后，报名不可更改，不可取消。
14th November - 15th November 2022, two days. The registration can’t be changed or cancelled once the event dates confirmed.

活动规模 Scale
40—50人，会员优先
Around 40 to 50 people, member FIRST

活动语言：中英双语
Event Language: Chinese with interpretation

着装：商务便装（衬衫、西裤）
Dress Code: Business Causal (shirt, trousers)

请记得带上名片！Remember to bring your name card!

往返交通及住宿 Transportation & Accommodation

11月14日（星期一）14th November (Monday)
G8791, 09:10-11:05, 成都东站-泸州站
G8791, 09:10-11:05, Chengdu East-Luzhou

G3290-G8791, 08:47-11:05, 重庆沙坪坝站-内江北站（中转）-泸州站
G3290-G8791, 08:47-11:05, Shapingba-Neijiang North (transfer)-Luzhou

11月15日（星期二）15th November (Tuesday)
G8794, 17:01-18:46, 泸州站-成都东站
G8794, 17:01-18:46, Luzhou-Chengdu East

G8794-G1975, 17:01-20:20, 泸州站-内江北站（中转）-重庆西站
G8794-G1975, 17:01-20:20, Luzhou-Neijiang North (transfer)-Chongqing West

泸州市将承担往返高铁及食宿费用。持中国身份证的参会人员请在报名时提供身份证号码，用于泸州方面统一购买高铁票；外籍参会人员和其他持照乘坐高铁人员请自行购票，可以联系郑博文女士报销，电话13541480916。若您从重庆往返，请在报名时告知我们，否则泸州会帮您购买成都往返车票。
The transportation fare and accommodation will be borne by Luzhou. For Chinese Mainland participants, please provide your ID card number for train tickets purchasing. Luzou will buy tickets for Chengdu-Luzhou-Chengdu trip for you unless you inform us that you will depart from (return to) Chongqing when register. For foreign participants and other participants who will use passport to take trains, please purchase tickets by yourselves, and check with Ms. Zheng Bowen (郑博文) for reimbursement, her mob is 13541480916.

行程安排（细节待定）Schedule (details tbc)

11月14日（星期一）上午
09:10-11:05, G8791, 成都东站-泸州站
08:47-11:05, G3290-G8791, 重庆沙坪坝站-内江北站（中转）-泸州站

11:20 前往西南医科大学（10分钟）
11:2-12:00 参观西南医科大学校史馆、教育部（省）重点实验室及海外引进人才团队实验室等
12:00 午餐（西南医科大学XX餐厅）

11月14日（星期一）下午
13:40-14:40 前往泸州港参观（30分钟）
14:40-15:20 前往综合保税区参观（保税仓库和洋淘港）
15:20-15:55 前往自贸区川南临港片区展厅参观
15:55-17:05 前往城市规划馆参观
17:05-18:00 前往泸州老窖国宝窖池参观
18:00-18:20 前往南苑宾馆办理入住
18:20-19:30 市领导讲话，欧盟商会讲话；欢迎晚宴（南苑宾馆xxx厅）

11月15日（星期二）上午
08:30-09:00 早餐（南苑宾馆醉春厅）
09:00-09:45 前往泸州高新区展馆考察
09:45-10:15 前往泸州豪能传动技术有限公司考察
10:15-10:45 前往酒业园区规划展馆参观
10:45-11:10 前往泸州老窖现代化酿酒车间考察
11:10-12:00 前往张坝桂圆林参观
12:00-13:30 午餐（川楠别院）
13:30-13:55 前往南苑宾馆

11月15日（星期二）下午
14:30 对接座谈会（南苑宾馆附楼三楼牡丹厅）
主持人：许平 市政府副秘书长
会议议程：1.观看泸州宣传片
2.王斌达副市长介绍泸州
3.企业代表发言
4.省委外办领导讲话
5.李堂兵常委讲话
16:20 前往泸州高铁站（20分钟）
17:03 乘坐G8794返回成都；乘坐G8794-G1975返回重庆

14th November (Monday) Morning
09:10-11:05, G8791, Chengdu Dong-Luzhou
08:47-11:05, G3290-G8791, Shapingba-Neijiang Bei (transfer)-Luzhou

11:20-11:30 Leave for Southwest Medical University
11:30-12:00 Visit Southwest Medical University
12:00 Luncheon (Southwest Medical University)

14th November (Monday) Afternoon
13:40-14:40 Visit Luzhou Port
14:40-15:20 Visit Luzhou Comprehensive Bonded Zone
15:20-15:55 Leave for South Sichuan Port Area of China (Sichuan) Pilot Free Trade Zone; Visit the Exhibition Hall of Pilot Free Trade Zone
15:55-17:05 Visit Luzhou City Planning Exhibition Hall
17:05-18:00 Visit Luzhou Laojiao National Treasure Cellar
18:00-18:20 Leave for Nanyuan Hotel, check-in
18:20-19:30 Speech by Municipal Leaders and European Chamber; Welcome Dinner (XXXX, XF, Nanyuan Hotel）

15th November (Tuesday) Morning
08:30-09:00 Breakfast (Zuichun Hall, 2F, Nanyuan Hotel)
09:00-09:45 Vist Luzhou High-tech Zone
09:45-10:15 Visit Luzhou Haoneng Transmission Technology Co., Ltd
10:15-10:45 Leave for Liquor Industry Park and visit Planning Exhibition Hall
10:45-11:10 Visit Luzhou Laojiao Modernized Liquor-brewing Workshop
11:10-12:00 Visit Zhangba Longan Woods
12:00-13:30 Luncheon (Chuannan Courtyard)
13:30-13:55 Leave for Nanyuan Hotel
13:55 Arrival at Nanyuan Hotel

15th November (Tuesday) Afternoon
14:30-16:20 Matchmaking Forum (Mudan Hall, 3F, Side Building of Nanyuan Hotel)
16:20-16:40 Leave for Luzhou High Speed Railway Station
17:01 Leave for Chengdu by G8794, 17:01-18:46, Luzhou-Chengdu dong; leave for Chongqing by G8794-G1975, 17:01-20:20, Luzhou-Neijiang Bei (transfer)-Chongqing Xi

Epidemic Prevention and Control Policy 疫情防控须知：

Participants must have no travelling or living history of medium and high risk areas recently and maintain proper social distancing norms and abide by the Chengdu Municipal Government’s Epidemic Prevention and Control Rules. If you do not follow the relevant regulations, the European Union Chamber of Commerce in China accepts no responsibility for any physical discomfort you may experience during or after the event. All of the guests will be required to wear a mask during the meeting. Please refer to the official epidemic prevention and control policy of Chengdu and Luzhou for the latest requirements. You can refer to official WeChat of "四川疾控（Sichuan Jikong）", “健康成都官微（Jiankang Chengdu Guanwei）”, "成都发布（Chengdu Fabu）" and other official information of Chengdu and Luzhou. Thank you for your understanding and cooperation!
参会者必须确保近期无疫情中高风险地区旅居史，并保持适当的社交距离，遵守成都市政府关于流行病预防和控制的相关规定。会议全程均需佩戴口罩。如果您不遵守相关规定，则中国欧盟商会对您在活动期间或之后可能遭受的任何身体不适不承担任何责任。防控政策时有变化，请以成都市政府和泸州市政府的最新防控政策为准（可参考“四川疾控”“健康成都官微”“成都发布”微信公众号等官方信息），遵守成都市和泸州市关于流行病预防和控制的相关规定。感谢您的理解与配合！

其他疫情防控提醒：

1. 省内有中、高风险区所在县（市、区）人员原则上不跨市（州）流动，确需跨市（州）流动的，需持24小时内核酸检测阴性证明（以出具报告时间为准）。
2. 省内低风险和无风险地区来泸嘉宾，到达后统一安排进行核酸检测。
3. 省外来川嘉宾，到达后统一安排进行核酸快检，第一次核酸检测阴性（大约3小时）后参加活动。
4. 有省外中高风险旅居史的嘉宾，暂不邀请来泸。
5. 所有嘉宾第二天中午在酒店再进行一次核酸检测（便于嘉宾返程所需）。
6. 有重庆和四川广元旅居史的嘉宾建议暂不参会。

Reminder for pandemic control during this event

1. Guests live in medium and high-risk counties/cities/districts within the province shall not go to other cities (prefectures) in principle. In case a person does need to go to another city or prefecture, he/she shall present the 24-hour nucleic acid test negative result report (time calculation starting from the time when the report is issued);
2. Guests coming from low-risk or no risk areas within the province shall have the nucleic acid test upon arrival at Luzhou under the unified arrangement;
3. Guests coming from places outside of Sichuan shall have the nucleic acid test upon arrival at Luzhou under the unified arrangement and shall attend relevant events only after the result of the first nucleic acid test is negative (in about 3 hours);
4. Guests who have been to medium and high-risk places outside of Sichuan Province will not be invited to Luzhou;
5. All guests shall have another nucleic acid test in their hotels at the next day noon for the return trip check;
6. We advise guests who have been to Chongqing or Guangyuan, Sichuan, not to attend this event this time around.

注册 Registration

活动注册截止2022年11月7日下午4点。报名时请务必提供中英文的公司名称、简介、姓名、身份证号码（中国大陆籍）、职务，手机号码和邮箱，并告知从哪里往返，否则报名无效。您也可以告知我们您对泸州哪些方面感兴趣。

注册邮箱：mhuang@europeanchamber.com.cn ， 收到商会邮件确认后注册成功。如有活动变化或更新，例如防疫要求等，我们将在活动前发到您的报名邮箱，请注意查收。

Registration by 4:00pm, 7th November 2022. Please provide Company Name, Brief company introduction, Name, ID card number (Chinese Mainland participants), Title (both in Chinese and English), Mobile Number and Email Box, and tell us you will depart from (return to) Chengdu or Chongqing. You can also share with us what you would like to learn from Luzhou. 

Email registration: mhuang@europeanchamber.com.cn . The registration is complete only if a confirmation letter is received. If any change or update like Epidemic Prevention and Control Policy etc., we will send it to your email box before event. Please kindly check.

报名后可将报名费转账至以下账户，并在银行转账单上附注 CD20221114-1115；也可以联系商会工作人员获取商会微信账号，付款后备注附注 CD20221114-1115。

RMB Bank Account 报名汇款账号
A/C Name: 中国欧盟商会
China CITIC Bank 中信银行京城大厦支行
Capital Mansion Sub Branch
No.6, Xinyuan Nan Road
Chaoyang District, 100004 Beijing
A/C No. 银行账号: 7110210182500027543
S.W.I.F.T. Code: CIBKCNBJ100
开户行行号: 302100011026
北京市朝阳区新源南路6号京城大厦

Terms & Conditions 活动条款

Events have limited seating so to ensure your attendance we encourage advance online registration and payment for ALL events. We cannot guarantee entry to anyone not registered in advance.
All our events are held in English and are off-the-record unless otherwise stated.
活动的席位有限。为了确保您的出席，我们建议所有活动都提前网上注册或邮件注册。对于任何未提前注册者，我们都不能保证您的参与。
除特殊说明外,我们全部活动都由英文召开，且均为非公开。

Cancellation Policy 取消报名

If you cannot attend an event for which you have registered, please cancel your registration no later than one business day prior to the event. If you fail to notify us of your cancellation in a timely fashion, you will be charged for event costs.
To cancel you can: 1) email mhuang@europeanchamber.com.cn 
如果您不能参加已注册过的活动，请在不少于一个工作日的时间内取消您的注册。若您未能及时地通知我们，我们将收取您相应的活动费用。
如取消注册您可以： 1) 发送邮件至 mhuang@europeanchamber.com.cn 

Downloads

Contact