The European Chamber Tianjin Chapter Spring Family Day and First Ever Football Game is coming on 29th May 2021.

中国欧盟商会天津分会盛春家庭日暨首届足球赛就在5月29日！

Ten teams compete for the championship, with the best player, best scorer, best goalkeeper, three individual awards with watch prize. The competition is open to the public. Visitors register in advance and enter for free with e-tickets.

10支球队，角逐冠军，更设最佳球员，最佳射手，最佳门将，三项个人奖项和价值千元的精美手表大奖。比赛对外开放，观众提前报名，凭电子门票免费入场。

The outdoor market at the side of the court is full of beautiful things to see and interactive games are wonderful. There are also prize winning games, outdoor fun family challenges, and tour of the Schlote factory. Bring the kids and come and play.

场边的户外集市琳琅满目，互动游戏精彩纷呈。还设有有奖游戏，户外趣味家庭挑战赛，和施洛特工厂参观。带上孩子，一起来玩吧。

>> Event Date & Time 活动日期

Saturday，29 May 2021  2021年5月29日周六全天， 7：50- 18：30

>> Highlights  活动亮点：

Professional referee team certified by the Chinese Football Association 来自中国足协认证的专业裁判团队

Regular matches 常规赛: 10 Teams (8 players per team) from 9 multinational enterprises operating in Tianjin. 天津九家跨国企业组成的十支球队（每支球队8名球员）。

Teams: Airbus, Airtech, Leybold, Turck, Volkswagen, Schlote, Siemens and Goglio 

参赛队伍：空客，埃尔泰克，莱宝真空，图尔克，大众变速器，施洛特，西门子电气传动和高利尔包装

Outdoor BBQ & Bazaar 户外烧烤 & 市集: Come enjoy a fun day of socializing and creativity with food, handcrafted items, vintage and second hand styles while selling your own products with your friends, colleagues, family members and even kids. 50 outdoor booths are available and free of charge in a first-come-first-serve basis. 与家人、朋友和同事乐享周末户外烧烤和市集。50个摊位售卖精心出品的美食美物、有趣的手作杂货、二手物品。摊位免费，先到先得。

(There will be RMB100 deposit if you register for a space with us. If you cancel less than 48 hours before event, the deposit will not be refunded. 预订摊位会收取人民币100元押金，如您于活动前48小时内取消，押金不予退还)

Factory Tour 工厂参观 : 2 plant tours in Schlote during that day (at 10:30am and 14:30pm). Please feel free to join the tour, no matter you are a player ,a visitor or a family with kids. 活动当天上午10:30和下午14:30分别安排两次施洛特工厂参观活动，不论你是参赛队员还是观众和家庭，欢迎加入。

Kids Area 儿童娱乐区:  Come to the kids area with your kids to play games and win gifts. 带着孩子来娱乐区，玩游戏，赢奖品。

>> Booth opportunities are Available 欢迎展商和市集摊位积极参与！

Cash sponsor and sponsorship opportunities for prizes and gifts are available! For more information, please contact Ms. Lorraine Zhang @ 022-5830 7608 OR via lzhang@europeanchamber.com.cn

比赛开放现金、礼品、伴手礼、遮阳伞等赞助机会，详细信息请以邮件或电话方式联络Ms. Lorraine Zhang.

>> Participation Fee 活动费用: 

1.       Regular Match (10 teams) 常规足球赛(10支球队)

Member: RMB5000 per team
会员价：人民币5000元/队

Non-member: RMB6000 per team
非会员价：人民币6000元/队

  2.       Registration fee is inclusive of BBQ lunch for the players.

参赛队伍报名费包含参赛队员的烧烤午餐。

>> Agenda 活动安排

7:50  -  8:40       Registration and photos & Opening ceremony 活动登记和拍照, 比赛开幕

8:40  -  16:30     Group matches 小组赛

16:30 - 17:30     Semi final & Final match 半决赛和决赛

17:30 - 18:00     Trophy Presentations and Photos 颁奖和拍照

>> Remarks 备注:

Organizer reserve the rights to change the rules depending on the schedule. 
中国欧盟商会天津分会对比赛规则保留最终解释和更改的权利。

Participation fee will be accepted by bank transfer or cash. Please make the transfer before  30th April, 2021 and remark TJ20210529. 请于2021年4月30日前以银行转账或现金方式缴纳报名费用，转账请备注 “TJ20210529”

Location

Related

Contact