European Chamber Tianjin Chapter is pleased to invite you to join us on a factory tour to Dynasty Winery on the 14th May, 2021.
中国欧盟商会天津分会诚邀您加入我们一同走进中法合营王朝葡萄酿酒有限公司。
Dynasty Winery, founded in 1980, is the second Sino-foreign joint venture in China and the first in Tianjin, with the world famous Remy Martin Asia Pacific Limited.
中法合营王朝葡萄酿酒有限公司始建于1980年，是中国第二家、天津市第一家中外合资企业，合资外方是世界著名的法国人头马集团亚太有限公司。
Dynasty Winery has won 14 international gold medals, 8 national gold medals and has been awarded the highest international quality award by the Brussels International Wine Review. In 1983, Dynasty became the wine for state banquets, and in 1985, it became the wine for foreign embassies and consulates. Dynasty company became the national industrial tourism demonstration site in 2006.
王朝葡萄酒曾荣获14枚国际金奖，8枚国家级金奖，被布鲁塞尔国际评酒会授予国际最高质量奖。王朝葡萄酒1983年成为国宴用酒，1985年成为外交部驻外使领馆用酒并长期供应。王朝公司2006年成为全国工业旅游示范点，葡萄酒文化气息浓厚。
For more than 30 years, Dynasty has been committed to producing wines, brandy and sparkling wines with both Chinese and European traditional style. The products are rich in variety and high quality, and the company has created the world-renowned "Dynasty Dynasty" brand.
30余年来，王朝公司致力于生产既有中国地域特色又有欧洲传统风格的葡萄酒、白兰地和起泡酒，产品丰富多样、品质一流，创造了享誉中外的“DYNASTY王朝”品牌。
>> Agenda 行程安排
13:00 - 13:10 Gathering at Tianjin World Finance Center (East Gate) 签到并在天津环球金融中心东门门口集合
13:10 - 13:55 Transporting by Shuttle Bus to Dynasty Winery 乘坐大巴车前往王朝
13:55 - 14:05 Welcome remarks 致欢迎辞
14:05 - 15:20 Factory Visit 工厂参观 （含古堡参观，酿酒车间参观，酒窖参观及品酒）
16:00 onward Shuttle bus transfer back to downtown 乘大巴车返回市区
>> Language 语言：Chinese 中文
>> Important Notes 重要信息:
As there will be wine tasting in this tour, we suggest you follow our bus instead of driving yourselves. If you decide to self-drive to the factory, please notify chamber staff in advance.
由于此次活动有品酒项目，因此建议您跟随我们的大巴车一同前往。如您选择自行前往，请提前告知商会工作人员。
>> Meeting Point 集合地点
1. Shuttle Bus Meeting Point on the Event Day: East Gate, Tianjin World Financial Center, 2 Dagubei Road, Heping District, Tianjin. The shuttle bus will leave sharp at 13:10 AM, therefore please be at the meeting point at least 10 minutes prior to departure.
大巴车乘车集合点：天津市和平区大沽北路2号环球金融中心东门。巴士将于上午13:10准时出发，因此请至少提前10分钟到达。
2. Please prepare your health code in advance for factory registration process. Your body temperature will be measured then.
请您备好健康码，进入厂区登记时使用。进入工厂前，将进行体温测量。
3. For a better health protection, wearing a face mask is required during the whole tour. Please prepare accordingly.
为了您的健康，整个游览期间需要戴口罩。
>>Payment付款方式：报名后请将活动费用汇款至以下账户，并在银行转账单上附注TJ20210514 或 联系商会工作人员付费
A/C Name: 中国欧盟商会
A/C No.: 7110210182500027543
China CITIC Bank 中信银行京城大厦支行
北京市朝阳区新源南路6号京城大厦
>> Cancellation Policy取消政策：
If you cannot attend an event for which you have registered, please cancel your registration no later than 24 hours prior to the event. If you fail to notify us of your cancellation in a timely fashion, you will be charged to the full for event cost. 如您因故无法参加活动，请提前至少24小时在线取消或联系工作人员，否则仍将收取活动全额费用。