Water Working Group Newsletter Go back »
2012-11-12 | Beijing
|
12 November 2012 |
|
|
Editor’s Notes:
Dear Working Group Members,
The following is the bi-weekly newsletter that will keep members updated with the current policies and regulations issued by the Chinese government in the water industry. As some are “call for comments” on the draft policies or regulations, and if you would like to comment through the European Chamber, please contact Mr. Sam Passafiume at spassafiume@europeanchamber.com.cn for the European Chamber template.
Please also note that the water working now has a dedicated web page on the European Chamber website found here. We encourage all members to join the working group through the website to keep updated on the activities of the working group as well as to be included in future distributions.
1. Laws, Regulations and Notices MWR: Call for Comments for the Administration Regulations of the Bidding for Water Conservancy Construction Programs (Draft for Comments) Deadline the 30th Nov. 2012 水利部：关于征求对《水利工程建设项目招标投标管理规定（修订征求意见稿）》意见的函 为加强水利工程建设项目招标投标管理工作，规范招标投标活动，我部组织开展了《水利工程建设项目招标投标管理规定》（水利部令第14号）修订工作。现将《水利工程建设项目招标投标管理规定（修订征求意见稿）》印发你们，请认真研究，并提出书面意见，于2012年11月30日前反馈水利部建设与管理司（同时发电子版）。 …… For full text in Chinese, please click
MWR: Issue the <Implementation Plan of Supervision and Controlling Construction Project of National Water Resource Capability (2012-2014)> and <Administrative Measures of Supervision and Controlling Construction Project of National Water Resource Capability> 水利部：印发《国家水资源监控能力建设项目实施方案（2012—2014年）》和《国家水资源监控能力建设项目管理办法》 本站讯 为落实《中共中央 国务院关于加快水利改革发展的决定》（中发[2011]1号）和《国务院关于实行最严格水资源管理制度的意见》（国发[2012]3号）精神，加快国家水资源监控能力建设项目建设，2012年9月14日，水利部、财政部联合印发了《国家水资源监控能力建设项目实施方案（2012—2014年）》（水资源[2012]411号）和《国家水资源监控能力建设项目管理办法》（水资源[2012]412号）（以下简称《实施方案》《管理办法》）。 …… For full text in Chinese, please click
MWR: The 63rd Notice of the Water Industry Standard 水利部：关于批准发布水利行业标准的公告 中华人民水利部批准《水工金属结构铸锻件通用技术条件》（SL576-2012）标准为水利行业标准，现予以公布。 …… For full text in Chinese, please click
MWR: The 64th Notice of the Water Industry Standard 水利部：关于批准发布水利行业标准的公告 中华人民水利部批准《水工金属结构三维坐标测量技术规程》（SL580-2012）标准为水利行业标准，现予以公布。 …… For full text in Chinese, please click
MWR: The 65th Notice of the Water Industry Standard 水利部：关于批准发布水利行业标准的公告 中华人民水利部批准《浮箱履带式挖掘机技术条件》（SL65-2012）标准为水利行业标准，现予以公布。 …… For full text in Chinese, please click
MWR: The 66th Notice of the Water Industry Standard 水利部：关于批准发布水利行业标准的公告 中华人民水利部批准《水文资料整编规范》（SL247-2012）标准为水利行业标准，现予以公布。 …… For full text in Chinese, please click
MOF: Issue the Temporary Measures of Surplus Fund of Large-and-Medium-Sized Reservoir Migrants Post-Resettlement 财政部：关于印发《大中型水库移民后期扶持结余资金使用管理暂行办法》的通知 为进一步做好大中型水库移民后期扶持政策实施工作，促进大中型水库库区和移民安置区经济及社会发展，规范大中型水库移民后期扶持结余资金的使用管理，财政部会同有关部门修订了《大中型水库移民后期扶持结余资金使用管理暂行办法》，并已经国务院同意。现印发给你们，请遵照执行。 …… For full text in Chinese, please click
MWR: Notice on Setting up the Credit Database of Water Conservation Construction Supervision Units and Changing the Qualification Certification of Supervision Units 水利部：关于建立水利工程建设监理单位信用档案数据库和换发监理单位资质等级证书的通知 依据《水利工程建设监理单位资质管理办法》（水利部令第29号发布，水利部令第40号修改）、《关于印发《水利建设市场主体信用信息管理暂行办法》的通知》（水建管[2009]496号）要求，为加强水利工程建设监理工作，全面规范水利工程建设监理单位（以下简称监理单位）资质管理，建立监理单位资质监督检查和动态管理制度，我部决定在全国水利建设市场信用信息平台建立监理单位信用档案数据库并统一换发监理单位资质等级证书，有关工作要求通知如下： …… For full text in Chinese, please click
MWR: Issue the Temporary Administration of Comprehensive Improvement Projects and Fund of Key Counties for Controlling Small-and-Medium-Sized Rivers 水利部：印发《中小河流治理重点县综合整治项目和资金管理暂行办法》 根据2011年中央1号文件和中央水利工作精神，为进一步推进中小河流治理工作，规范中小河流治理重点县综合整治试点工作的项目和资金管理，保证工程质量，提高投资效益，近日，财政部、水利部联合印发了《中小河流治理重点县综合整治项目和资金管理暂行办法》（财建〔2012〕671号，以下简称《办法》）。 …… For full text in Chinese, please click
MWR: Issue the Temporary Measures of MWR Budget Execution and Examination 水利部：《水利部预算执行考核暂行办法》印发实施 《水利部预算执行考核暂行办法》（以下简称《办法》，详细内容请点击链接）10月23日印发实施。《办法》旨在进一步加强预算执行管理工作，提高预算执行科学化、精细化水平，确保预算执行序时、均衡、安全、有效。 …… For full text in Chinese, please click
MEP: Issue the Explanation of Assessment Criteria of the Implementation of Water Pollution Prevention Plan in Key Watersheds 环保部：关于印发《重点流域水污染防治专项规划实施情况考核指标解释》的函 2012年4月，国务院批复了《重点流域水污染防治规划（2011－2015年）》，对“十二五”期间重点流域水污染防治的治理措施和目标都提出了新的要求。为适应新时期重点流域治理要求，我部对原有《重点流域水污染防治专项规划实施情况考核指标解释》（以下简称《指标解释》）进行了修改完善。现印发给你们，请认真组织落实。 …… For full text in Chinese, please click
State Council: Notice on the Reply of Hainan Province Marine Function Zone (2011-2020) 国务院：关于海南省海洋功能区划（2011—2020年）的批复 海南省人民政府关于审批海南省海洋功能区划的请示收悉。现批复如下： …… For full text in Chinese, please click
State Council: Notice on the Reply of Guangdong Province Marine Function Zone (2011-2020) 国务院：关于广东省海洋功能区划（2011—2020年）的批复 广东省人民政府关于审批广东省海洋功能区划的请示收悉。现批复如下： …… For full text in Chinese, please click
State Council: Notice on the Reply of Shanghai Province Marine Function Zone (2011-2020) 国务院：关于上海市海洋功能区划（2011—2020年）的批 上海市人民政府关于审批上海市海洋功能区划的请示收悉。现批复如下： …… For full text in Chinese, please click
3. Industry News Major hydropower station starts operation KUNMING- China's third-largest hydropower station became operational Monday with the world's largest power generating unit officially starting work. .…… For full text in English, please click
Review on key pumped-storage hydroelectricity station in the 12th Five Year Plan “十二五”抽水蓄能电站重点一览 “十一五”时期，可再生能源和新能源快速发展，水电总装机达到2.1亿千瓦，居世界第一。能源发展“十二五”规划指出，要合理布局，适应新能源开发需要，规划建设一批抽水蓄能电站，提高电网安全稳定运行水平。 …… For full text in Chinese, please click
50.25 billion to build Ecological Demonstration Zone as a showcase around Lake Chaohu 502.5亿打造环巢湖生态示范区（图） 作为史上投资规模最大的环巢湖生态示范区建设工程，此次对巢湖的保护治理，并不仅仅停留于800平方公里巢湖水面及近水一带。 …… For full text in Chinese, please click
Investment in Hunan reported a record of 87.48 billion in the last 5 years 5年来湖南水利投入达874.8亿元 创历史新高 长沙县路口镇龙华山蔬菜基地使用低压管道喷灌技术进行灌溉。该县积极推广高效节水灌溉，增强农业综合生产能力,提升农产品品质，提高水资源利用率。 …… For full text in Chinese, please click
26 billion to solve the drinking water problem 解决农村饮水安全问题 今年中央财政已投资260亿元 2012年中央财政预算内已安排260亿元投资用于解决全国农村饮水安全问题，近两年来这项投资已合计达462亿元，可解决约1.27亿农村居民的饮水安全问题。 …… For full text in Chinese, please click
Land reclamation rules outlined The State Council, China's cabinet, has approved the ocean use plan (2011-2020) for Shanghai, Guangdong and Hainan to guide water use in a scientific and sustainable way, according to a statement on the website of the Central People's Government on Tuesday. .…… For full text in Chinese, please click
China builds up new pillar industries BEIJING - Chinese people born in the 1980s were taught that China's pillar industries are in the auto, construction, mechanical, electrical and petrochemical sectors, but the government is hoping that later generations learn something else. .…… For full text in English, please click
4. Publications European Business Confidence Survey 2012
5. Upcoming Events Beijing 13th November - Location Decisions in China – Headache or Opportunity?Music Room, Capital Club京城俱乐部，音乐厅, Beijing
16th November - Capital Beat: The 18th CPC National People CongressWestin Beijing Chaoyang, Beijing
16th November - Auto-Components Working Group meetingEuropean Chamber Beijing and Shanghai Offices, Shanghai
19th November - 2012 Dinner & Dialogue with the Vice Mayor of Beijing, Mr. Gou ZhongwenGrand Hyatt Beijing, Beijing
21st November - Legislative and Regulatory Outlook: An Update on Labour and Employment Developments in ChinaTBC, Beijing
Shanghai 12th November - What is economics? Discussion on economy with Tomas SedlacekEuropean Chamber Shanghai Office, Shanghai
13th November - M&A ConferenceSofitel Hyland Hotel Shanghai, Shanghai
13th November - Protecting Your Company's Intellectual Property in China 企业在华保护知识产权Sofitel Hyland 上海海崙宾馆, Shanghai
14th November - Partnering for Success: Finding and Working with Chinese Business PartnersSofitel Hyland Shanghai 上海海崙宾馆, Shanghai
14th November - Full-Day Training: Finance for Non-Finance ManagersEuropean Chamber Shanghai Office, Shanghai
15th November - Agriculture Food & Beverage Working Group MeetingEuropean Chamber Shanghai office, Shanghai
16th November - China’s New Leadership: Implications for BusinessSofitel Hyland Hotel, Shanghai
16th November - Auto-Components Working Group meetingEuropean Chamber Beijing and Shanghai Offices, Shanghai
23rd November - R&D Forum MeetingBayer Material Science, Shanghai
30th November - Save the Date: 8th European Chamber HR Conference - HR Innovation: Efficiency and Productivity Optimisation Longemont Hotel Shanghai | Shanghai |
|