The European Union Chamber of Commerce in China Shenyang Chapter is thrilled to invite you, your families and friends to the EU-China Cultural Exchange—Easter Day •Touch of China at 11amApril 16th （Sunday）at MARITIM Hotel Shenyang.
中国欧盟商会沈阳分会诚邀您与您的家人朋友共同参加于2017年4月16日（星期日）上午11：00在沈阳碧桂园马丽蒂姆酒店举办的《【复活节】遇上【印象中国】》中欧文化交流活动。
Host Unit: EUCCC Shenyang
主办单位：中国欧盟商会沈阳分会
Organizer: Mama Link
承办单位：海派妈咪
Supporter: International Club of Shenyang/ 1905 Re-Creative Zone
支持单位：沈阳国际俱乐部/ 1905文化创意园
Sponsors: Roicare Hospital / Le Basque / Metro / MARIRIM Hotel / Chaoyangshi Natural Mineral Water / ExpatDongbei
赞助商：安联妇婴医院/巴斯克酒窖/麦德龙/马丽蒂姆酒店/朝阳寺天然矿泉水/ 宜居东北
This year, various organizations and companies will contribute to the most stunning and incredible experience. Supported by them, this day aims to enable members and friends of EUCCC living in Northeast China to enjoy a European festival and to have a deeper understanding on Chinese traditional, original, unique, contemporary and historical culture and art, even tennis tournament with lucky draws. We have prepared various presents for you!
本次活动云集了个组织和公司的支持和赞助，此次活动为中国欧盟商会沈阳分会驻东北地区的成员与朋友专属打造。目的是使每一位来宾尽享复活节文化，同时进一步了解中国传统的、原创的、独特的、当代的和历史的文化和艺术, 现场甚至配有网球场地，来宾可以竞赛, 并且参与幸运大抽奖抽奖，我们准备了丰富的奖品。
Through every one of the activities, participants will be entitled to the privilege of having an event on both European and Chinese culture and art with sections as Explanation, Performance, Communication，Experience and Parent-child Games. 6 artists whose specialties lie in folk puppetry Shadow, Royal Feather Patchwork, Device Origami, Dough Figurine, Sancai of Liao Dynasty and Gourd Carving Painting will present their work and you will have the chance to experience the process of these art. Thanks to the volunteers, you can discuss art with the artists.
通过每个项目，参与者将体验即包含欧洲文化，又富有中国文化的讲解、表演、交流、体验及亲子游戏。6大非物质文化遗产的艺术家将为您展示民间皮影，皇家羽毛画，民间掐折纸，面人，辽三彩烧造工艺和葫芦刻绘技艺，您将有机会参与艺术品的制作过程！感谢翻译志愿者，您可以与艺术家探讨交流！
Let us appreciate the European and Chinese culture, works, skills and food. Tell your families and friends, there is a big party waiting for you. You might even want to carry on this tradition in the future!
让我们感受欧洲和中国文化、作品、技术和食物。快与您的家人和朋友分享这个大派对的消息。相信您一定会流连忘返，年年期待！
Agenda
11:00-11:30 Registration
11:30-13:00 Buffet Lunch with BBQ
13:00-16:00 EU-China Culture Exchange activities
日程：
11：00 - 11：30 签到
11：30 - 13：00 烧烤午餐
13：00 - 16：00 中欧文化交流
Date: 16th April (Sunday)
时间：4月16日（周日）
Fee: Member company: 180 RMB per person
Non member company: 240 RMB per person
Children under 3 years old: free
Children from 3 to 12 years old: 80
Teenagers from 12-18 years old: 120
费用：会员企业：每人180元
非会员企业：每人240元
3岁以下儿童：免费
3岁-12岁儿童：80元
12岁-18岁青少年：120元
Venue:MARITIM Hotel Shenyang
地点：沈阳玛丽蒂姆酒店
Address: No.168, Datonghu Street, Yuhong District, Shenyang
地址：辽宁省沈阳市于洪区大通湖街168号
Registration:
Please fill in the entry form below and send it to us via E-mail:
shenyang@europeanchamber.com.cn before 13th of April, 2017
|
Company
|
|
|
Name
|
|
Gender
|
|
|
Nationality
|
|
Position
|
|
|
Phone No.
|
|
E-mail
|
|
注册：
请与4月13日之前将上面的表格填好，发至shenyang@europeanchamber.com.cn