The European Union Chamber of Commerce in China Shenyang Chapter, together with Publicity Department of the CPC Huanggu District Party Committee, Huanggu District Culture and Sports Bureau and Huanggu District Service Industry Bureau, is thrilled to invite you to the TOUCH of China-Dragon Boat Festival from 9:30 to 11:30,21st May, 2017 at Huanggu District Cultural Arts Center, first floor lounge.
中国欧盟商会沈阳分会，中共皇姑区委宣传部, 皇姑区文体局与皇姑区服务业局携手共同邀请您参加于2017年5月21日, 9:30-11:30，在皇姑区文化艺术中心一楼共享大厅举办的印象中国-端午粽情汇活动。
Bring your family and friends for this exclusive occasion! 请带上亲朋好友，共同度过难忘的端午节！
The fifth day of the fifth lunar month is an important national holiday in China—the Dragon Boat Festival. This festival is to commemorate the patriotic poet Qu Yuan. For more than two thousand years, on this day, people have followed the customs of eating Zongzi, wearing sachets, tying five-coloured threads and racing dragon boats.
农历五月初五，是中国重要的民族节日之一——端午节，这一节日是为了纪念爱国诗人屈原。两千多年来，每到这一天，民间有吃粽子、戴香包、系五彩线、赛龙舟等习俗。
On 21st May, we warmly invite you to attend the "Touch of China—Dragon Boat Festival ". Let us have a nice Dragon Boat Festival together.
5月21日，我们盛情邀请您来参加“端午粽情汇”文化沙龙活动，让我们共同度过一个好看、好吃、好玩、好品味的端午佳节。
You will be able to enjoy the rare sight of intangible cultural heritage to present you with more than ten attractions. You can experience the perfection of traditional techniques first-hand. Sweet Zongzi and many kinds of cold food are waiting for you. You can also make your own Zongzi here. Many kinds of folk handicrafts will be there to explore, you can select your favorite handicraft to collect and you can also make handmade sachets, knots or five-coloured threads under the guidance of folk artists to give your friends as gifts. A variety of shows will accompany you while eating, and let you enjoy the folk culture.
活动动现场你将欣赏到难得一见的非物质文化遗产传人为你现场展示十余项绝活绝技，您可以零距离地感受传统技法的出神入化；香甜的粽子和各式冷餐食品等待您用心品鉴，你也可以现场自制香粽；各类民间手工艺品会另您应接不暇，您可以挑选心仪的作品精心收藏，也可以在民间艺人的指导下亲手做个香包、绳结或是五彩线赠与友人；带有各地和各国民间特色的综艺节目会陪伴您边吃边玩，带给您地地道道的民间文化享受。
Arts and crafts in the festival are: Seal cutting (Yang Guichen, Guinness World Record) , paper cutting (Feng Yuanping, spread paper cutting arts in Germany and Italy), dough modeling (Chen Huaqin), coloured pottery (Yu Ping), clay stamps (Liu Jinting)， Liao embroidery (Han Yihua)，clay figurine making (Wang Chen)，shadow puppet theatre (Chen Xueyue), Liao inkslab making (Wang Xuesong)，ceramic kneading (Yu Qiquan, made a miniature of Angela Merkel), Li Magic Show, Medical Consulting by channel system ,Lee Candyman, Wu puppet making, Lu cotton painting, Dough Figurine，Mongolian bonesetting.
参加活动的民间艺术馆和非遗项目有：杨桂臣篆刻获得吉尼斯世界纪录、冯元平剪纸曾到访德国意大利等国家传播剪纸艺术、陈化勤面塑、于平彩陶、刘金亭陶印中国第一家陶印艺术馆、韩异华辽绣、王辰泥人、陈雪月皮影出演《功夫熊猫》、王雪松辽砚作品为台北故宫博物院收藏、于启全捏塑曾为德国总理默克尔捏塑像、董明魔术宁、李氏经络诊疗、李氏糖人、吴氏木偶、鲁氏棉花画、面人汤、蒙古医正骨。
More surprises are waiting for you! Make an appointment, the first 50 will get complimentary gifts!
还有更多惊喜等着您！赶快预约吧，前50名有精美礼品赠送！
Fee费用: none 无
Agenda日程:
9:30 -10：00 Registration 签到
10:00- 11:30 Networking Buffet & Activities & Shows 社交自助 & 自由活动 & 精彩演出
Venue地点: Huanggu District Cultural Arts Center, first floor lounge 皇姑区文化艺术中心一楼共享大厅
Address地址: No.103, Chongshanzhong Road, Huanggu District, Shenyang 沈阳市皇姑区崇山中路103号（辽宁大学崇山校区南门对面）
Registration:
Please fill in the entry form below and send it to us via E-mail:
shenyang@europeanchamber.com.cn before May 20th, 2017
|
Company
|
|
|
Name
|
|
Gender
|
|
|
Nationality
|
|
Position
|
|
|
Phone No.
|
|
E-mail
|
|
注册：请将您的信息填到上方的表格，与2017年5月20日前，发邮件至shenyang@europeanchamber.com.cn