Every year on May 9th, we celebrate "Europe Day". Do you know the origin of this Day? This is to commemorate the Schuman Plan proposed by Robert Schuman, then the French Foreign Minister. In 1950, in order to end the dispute between France and Germany, Robert Schuman proposed a new form of political cooperation between the two countries, this cooperation will also contain the endless war among other countries on the European continent. The plan lays its foundation on the economic sharing of coal and steel, but the most important is the desire for solidarity and peace, which have also become the starting point of the construction of the European Union!

每年的5月9日，我们都会庆祝“欧洲日”。你知道这个日期的由来吗？这是为了纪念时任法国外交部长的罗伯特·舒曼先生（Robert Schuman）提出的“舒曼”计划。1950年，为了结束法德之间的纷争，罗伯特·舒曼提出了两国之间的一种新的政治合作形式，这种合作也将遏制欧洲大陆其他国家之间的无休止的战争。该计划基于煤炭和钢铁的经济共享，但最重要的是对团结与和平的渴望，这也成为欧盟建设的起点！

 

The European Uion has grown from 6 member states (Germany, Belgium, France, Italy, Luxembourg, Netherlands) when it was first founded in 1957 to 27 member states today. It brings together 510 million residents and promotes the exchange of humanities, science and commerce through the opening of borders. In short, the more frequent the exchanges between member states, the longer the peace in the European region. 

欧盟由1957年最初创立时的6个成员国（德国，比利时，法国，意大利，卢森堡，荷兰）发展壮大成如今的27个成员国。它汇聚起5.1亿居民，并通过开放边界，促进了人文、科学和商业的交流。简而言之，成员国之间的交流越密切，欧洲地区的和平就越持久。

On May 9th, the European Union Chamber of Commerce in Shenyang, the French Consulate General in Shenyang, the German Consulate General in Shenyang, the Alliance française in Dalian and the Goethe-Institut in Northeastern University will jointly celebrate "Europe Day" in Northeast China! 

5月9日，中国欧盟商会沈阳分会、法国驻沈阳总领事馆、德国驻沈阳总领事馆、大连法语联盟、东北大学歌德语言中心将共同庆祝中国东北地区“欧洲日”！

We open the collection of the works for the “French and German Singing Contest”. Please send us your singing works to win the tickets for our online finals on June 21st during the period of May 9th to June 9th, 2020!

我们将开放“法语德语歌曲大赛”作品征集。2020年5月9日至6月9日期间，将您的歌唱作品发送给我们，赢取6月21日线上总决赛入场券！

法语德语歌曲大赛规则

条款1-组织方

值中国东北地区欧洲日之际，中国欧盟商会沈阳分会、法国驻沈阳总领事馆、大连法语联盟学校、德国驻沈阳总领事馆、东北大学歌德语言中心联合举办中国东北地区法语德语歌曲大赛。

条款2-参赛选手 

本次大赛面向所有现居住在中国东北地区(辽宁、吉林、黑龙江)的大众群体。任何不满足条件或拒绝证明条件合理性的选手将被除名比赛，如果此类选手在比赛中获胜，他们将无法获得奖品。本次比赛对参赛选手无国籍条件限制。

条款3-参与方式和赛制流程

本次大赛注册时间为北京时间2020 年5 月9 日周六9:00 至2020 年6 月9 日周二21:00。

所有不完整、不合规则要求或超出时限的材料将作废。

本次比赛分为淘汰赛和总决赛两个阶段。

3.1 淘汰赛阶段

在淘汰赛中，参赛选手需要演唱一首法语或者德语歌曲，演唱可配合音乐伴奏或者乐器完成，并将演唱作品视频录制，按照以下说明将其演唱视频在2020 年5 月9 日至6 月9 日期间提交。

视频发送要求:请将您的视频上传至百度云盘并将下载链接通过电子邮件发送到 concoursdongbei@163.com。邮件标题为“Concours de chansons françaises et allemandes”。视频文件命名为:中文姓名-拼音姓名- chanson。例如，张三_ZhangSan_chanson。参赛选手只能通过电子邮件方式报名。

音质良好、歌词发音清晰。所使用的图像和音乐无版权限制要求。

电子邮件内容必须包括以下五点: 

1. 拼音姓名，中文姓名;
2. 所在的中国东北地区居住城市; 

3. 手机号码; 

4. 接收比赛奖品的有效地址(需提供所在的东北地区的中文地址) 5. 百度云盘下载链接。

所有不完整、不合符规定、或超出时限的材料将作废。选手发送报名材料后将在48 小时之内收到邮件回复确认报名材料已收到。

拍摄视频通过审核后会由组织方上传到哔哩哔哩视频平台并发起在线投票。根据在线点赞数和评委根据以下评分标准打分结果，组织方会选出九位选手进入决赛。

评委根据以下标准进行打分:
- 演唱质量及表现力(音准、节奏、台风); - 发音准确度;
- 歌词记忆;
- 遵守格式要求。

3.2 总决赛
被入围参加总决赛的选手将于2020 年6 月21 日周日19 点30 分，通过全民K 歌软件在线演唱

在淘汰赛阶段挑选的歌曲。

评委根据以下标准进行打分:
- 演唱质量及表现力(音准、节奏、台风); - 发音准确度;
- 歌词记忆;
- 遵守格式要求。

条款4-颁奖方式 大赛评审团成员在其工作范围内自由组织进行评审工作。评审团以本大赛规则为标准挑选满足

本规则提到的上文标准和条件的选手。对于评审团做出的评审结果和选择不可上诉. 

4.1 淘汰赛阶段

淘汰赛结果，即九位入选进入总决赛的选手名单将于2020 年6 月15 日在法国驻沈阳总领馆官方微博上、中国欧盟商会沈阳分会官方网站及微信公众号、大连法语联盟学校以及歌德学院网站上公布。

九位淘汰赛入围选手将获得由中国欧盟商会沈阳分会提供的胸针和布袋以及由法国驻沈阳总领事馆提供的欧洲日定制冰箱贴。

4.2 总决赛
比赛结果将于2020 年6 月22 日周一在法国驻沈阳总领馆官方微博上、中国欧盟商会沈阳分会官方网站及微信公众号、大连法语联盟学校以及东北大学歌德语言中心网站上公布。

法语歌曲大赛总决赛三位获胜者将获得以下奖品:

- 一等奖:

由沈阳康莱德酒店提供的康莱德酒店4 楼满堂888 元单人晚餐套餐: 

  由法国驻沈阳总领事馆提供的充电宝以及欧洲日定制马克杯;

由德国驻沈阳总领事馆提供的精美纪念品:

- 二等奖:
由沈阳康莱德酒店提供的康莱德酒店88 楼涟馆699 元单人晚餐套餐: 

  由法国驻沈阳总领事馆提供的充电宝以及欧洲日定制马克杯:

  由德国驻沈阳总领事馆提供的精美纪念品

- 三等奖:

由沈阳康莱德酒店提供的康莱德酒店88 楼文馆343 元单人自助晚餐(周日到周四): 

  由法国驻沈阳总领事馆提供的充电宝以及欧洲日定制马克杯:

  由德国驻沈阳总领事馆提供的精美纪念品:

在必要时，组织方保留改变奖项性质的权利。

条款5-法律信息 

根据本比赛规则的要求，参赛选手了解到报名参赛需要提供个人信息，并且相关信息将会被记录。根据信息保护条例，所有参赛选手有权获取、更正及反对相关数据。

条款6-授权 

参加比赛期间，参赛选手将让渡自己的肖像权并授权主办方记录、复制并向公众传播参赛选手在比赛过程中制作的所有材料。这些材料可以由组织方开发及直接使用，也可以通过任何形式和迄今为止知道或未知的媒介将其转让给第三方，而不受任何时间限制，无论是完全还是节选部分的使用。参赛选手不得因使用了比赛过程中的材料而索要报酬。

所有参赛选手被视为同意接受本规则，并将转播权转让给组织方。

如果在提交的视频作品中，私人或公共场所情况下，出现了参赛选手以外的其他人，参赛选手必须确保自己不以任何方式侵犯此人的权利，以及此人的所有权(即图片肖像所有权)，同时参赛选手确定获得此人同意并接受本规则所指的操作和使用的所有必要授权。如果第三方发生争议，无论其性质如何，都将由参赛选手承担责任。

获奖者身份信息将在法国驻沈阳总领馆官方微博上、中国欧盟商会沈阳分会官方网站及微信公众号、大连法语联盟学校以及歌德学院网站上公布，同时也会在本次大赛相关的宣传媒体上出现。

条款7-责任 

组织方可以在特殊条件下取消、修改或延期比赛，并不承担相应责任。

条款8-遵守规则 

参加本次比赛即意味着完全同意本规则及本次比赛相关的所有方面的决定，这些规则及决定具有确定性及强制执行性。不遵守本规则将被取消参赛资格。

Hope you join and Sing with us ! 期待您的参与 ！

 

Downloads

Contact