European Chamber Tianjin Chapter cordially invite you to join us on this tour to Leybold Equipment (Tianjin) Co. Ltd. 中国欧盟商会诚挚邀请您加入我们此次的工厂参观之旅，一起走进莱宝真空设备（天津）有限公司。
Factory Introduction 工厂介绍:
With over 170 years’ professional vacuum production experience, Leybold Company is the most famous vacuum equipment supplier with all kinds of vacuum pumps, vacuum gauges, leak detector and so on. We are also the best vacuum solution supplier all over the world. 莱宝真空于1850年在德国科隆创建，是一家拥有170年专业生产经验的真空设备制造商, 更是世界第一家真空公司。莱宝致力于向全球用户提供高品质的真空产品，为制造业，过程分析领域以及研发领域提供一系列先进的真空解决方案。
Leybold Equipment (Tianjin) Co., Ltd. was established in 1997 in BEDA, which is a wholly-owned enterprise invested by Leybold in Germany. 莱宝真空设备（天津）有限公司于1997年在北辰经济开发区设立,是德国莱宝投资的一家独资企业。
Main products are: Rotary vane pump, Roots pump, Diffusion pump, Turbomolecular pump, Cryopump, Vaccum Pump System, Vacuum Solutions; Vacuum Measurement Instruments, Helium Leak detectors. Vacuum Valves and Fittings. 主要产品涵盖：旋片真空泵、罗茨泵、干式螺杆泵、扩散泵、分子泵、低温泵、真空系统、定制化真空系统、真空仪表、氦质谱检漏仪、真空阀门及连接件
Main application areas are: Photovoltaic Solar Industry, Electrical and Electronics Industry, Coating ,Heat treatment and metallurgy Industry, IT area, Food Production and Packaging , RAC and Lighting area. 产品主要应用领域：太阳能光伏产业、电力电工行业、真空镀膜、平板显示和半导体行业、热处理及冶金行业、 IT行业、食品加工及包装行业制冷及照明行业等
On September 1, 2016, Leybold acquired by Atlas Copco Group became an important part of the Vacuum Technique Business Area. This is an important milestone for sustainable development of Leybold. 2016年9月1日，莱宝加入了阿特拉斯·科普柯集团，成为阿特拉斯•科普柯集团真空事业群的重要组成部分，这是莱宝发展的一个重要里程碑，为公司的可持续性发展提供的更加广阔的空间和机会。作为阿特拉斯•科普柯大家庭的一员，我们将在集团共同价值观和发展理念的指引下，扬帆起航，开启新的里程！
>> Agenda 行程安排
13:15 – 13:20 Registration at the gathering point 集合签到
13:20 – 14:00 Shuttle bus to Leybold 大巴车前往莱宝工厂
14:00 – 14:30 Company introduction 莱宝公司介绍 （语言待定）
14:35 – 15:10 Plant tour 厂区参观
15:10 – 15:40 Networking 自由交流
15:40 Shuttle bus back to downtown 乘车返回市区
>> Language 语言：English 英文 OR Chinese 中文 (TBD）
>> Important Notes 重要信息:
* There are very limited parking spaces onsite. We recommend you to take shuttle bus with us or take public transportation. If you decide to self-drive to the factory, please notify chamber staff in advance.
因工厂外停车位极为有限，建议您乘坐我们的大巴车或者乘坐公共交通前往工厂。如您选择自行前往，请提前告知商会工作人员。
1. Shuttle Bus Meeting Point on the Event Day: East Gate, Tianjin World Financial Center, 2 Dagubei Road, Heping District, Tianjin. The shuttle bus will leave sharp at 13:20 PM, therefore please be at the meeting point at least 10 minutes prior to departure.
大巴车乘车集合点：天津市和平区大沽北路2号环球金融中心东门。巴士将于下午13:20准时出发，因此请至少提前10分钟到达。
2. Please prepare your health code in advance for factory registration process. Your body temperature will be measured then.
请您备好健康码，进入厂区登记时使用。进入工厂前，将进行体温测量。
3. For a better health protection, wearing a face mask is required during the whole tour. Please prepare accordingly.
为了您的健康，整个游览期间需要戴口罩。
5. A number of space limit of 25 seats on first come, first served basis.
本次参观活动人数上限25人。先到先得。
>>Payment付款方式：报名后请将培训费汇款至以下账户，并在银行转账单上附注TJ20210629 或 联系商会工作人员付费
A/C Name: 中国欧盟商会
A/C No.: 7110210182500027543
China CITIC Bank 中信银行京城大厦支行
北京市朝阳区新源南路6号京城大厦
>> Cancellation Policy取消政策：
If you cannot attend an event for which you have registered, please cancel your registration no later than 24 hours prior to the event. If you fail to notify us of your cancellation in a timely fashion, you will be charged to the full for event cost. 如您因故无法参加活动，请提前至少24小时在线取消或联系工作人员，否则仍将收取活动全额费用。