欧盟中小企业中国知识产权服务处和中国欧盟商会邀请您和您的团队参加本次中文讲座。通过讲座您将有以下收获：
The China IPR SME Helpdesk and the European Chamber of Commerce invite you and your team to a Chinese language training workshop. During this workshop you will:
• 掌握“商业秘密”的深层含义，学习如何在组织内部及对外联系中使用商业秘密
Gain insight in the meaning of 'trade secrets' and learn how they can be used within your organisation and in external relations
• 学习运用保密协议和竞业禁止条款保护相关知识产权
Learn how non-disclosure and non-competition agreements can be used to protect your IP
• 了解在保护有价值的商业信息时商业秘密发挥的重要作用
Learn why trade secrets are important to protect your business' valuable information
• 有机会与优秀知识产权律师单独交流（需预约一对一咨询）
Get the opportunity to discuss your specific issues with our qualified IP expert during a one-on-one IPR consultation session.
商业秘密的问题涉及各行各业，此次讲座适用于企业各部门人士，无论是公司总监，经理，亦或人事，IT，安保，市场以及行政部门的工作人员，企业应确保整个团队都能参与商业秘密的保护并切实做好各自岗位的保密工作。无论是在讲座当中还是问答环节，如果您有任何问题欢迎随时提出。
This training is designed to be relevant for all staff from all industries including executives, managers, HR, IT, security, marketing and administration staff to ensure your whole team is committed to protecting your intellectual property. You are welcome to ask questions throughout the presentation and during the dedicated Q&A time.
免费，仅向欧洲的中小企业开放 | No charge but only open to European SMEs
初步日程安排 | Tentative Agenda
1.30–2.00pm 注册与会前交流（免费咖啡，茶点) Registration and networking
2.00–2.15pm 欢迎致辞并介绍服务处 | Welcome and Introduction to the Helpdesk Services
2.15–2.45pm 使用商业秘密保护在华业务 | How to use trade secrets to protect your business in China
2.45–3.15pm 小组互动 | Interactive group exercise
3.15–3.45pm 问答环节 | Q&A Session
3.45–4.00pm 与专家一对一咨询 （可选）| One-On-One IPR Consultation Sessions (optional)
Christine Yiu, Associate, Bird & Bird
Christine is an associate in the Intellectual Property Group and is based in Bird & Bird's Shanghai office. Owing to her science background, Christine has specialised in technology-related work in China since 2004. She has handled a number of contentious patent, copyright, registered design, and trade mark cases, with considerable experience in the mobile telecommunications field. She has also advised clients on non-contentious matters such as brand management and technology transfer. Christine has been a member of the expert panel of the China IPR SME Helpdesk since May 2010.
与专家一对一咨询 | One-On-One IPR Consultation Sessions
如果您想单独与专家交流，就自己的问题获得有针对性的建议，我们可以免费为您安排与资深律师进行20分钟的单独咨询。请务必在注册时告知您有这样的需要以便我们提前安排。所有预约将遵循“先到先得”及只针对中小企业开放的原则。我们承诺对您提供的所有信息进行严格保密。
If you would like to receive confidential one-on-one advice about your IPR in China, sign up for a free, 20-minute consultation with our qualified IP lawyer. To ensure you have a chance to meet with the expert, please book your session in advance by indicating your interest when you register. Consultations are limited and available to European SMEs on a first-come, first-served basis. Any information you provide to the China IPR SME Helpdesk with be treated as confidential.
注册与取消 | Registration and Cancellation
欧盟中小企业中国知识产权服务处举办的各类培训活动仅对欧洲的中小企业及中小企业组织，例如使领馆、商协会等开放。务请提供有关知识产权服务的律所或咨询公司回避。如果贵企业符合条件并希望参加该活动请通过电子邮件注册，邮件地址：rsvp-china@china-iprhelpdesk.eu，并在主题栏注明姓名，活动日期以及附上公司信息。所有注册以收到的确认邮件为准。
China IPR SME Helpdesk training events are only available to European Small and Medium Enterprises and SME intermediary organisations such as embassies or consulates, chambers of commerce and trade associations only. China IPR SME Helpdesk events are closed to law firms and consultants who offer IPR services. If you meet the criteria and would like to attend, please register by emailing rsvp-china@china-iprhelpdesk.eu with the name and date of the event in the subject line and your company information. You will receive a confirmation email.
关于欧盟中小企业中国知识产权服务处 | About the China IPR SME Helpdesk
欧盟中小企业中国知识产权服务处通过免费向欧洲的中小企业提供中国知识产权相关信息，问题解答以及培训机会，帮助他们在中国保护和实施其知识产权。除了欧洲的中小企业可以享受免费服务，欧洲的中小企业中间人（包括各成员国驻华使馆）也是服务处的受益者。免费服务包括在中国和欧洲举办的各种培训活动，通过其网站www.china-iprhelpdesk.eu发布的学习工具和指南，以及由专家为中小企业量身制定的解决方案，打电话，发邮件或上网都可咨询。
The China IPR SME Helpdesk provides free information, first-line advice and training to SMEs to protect and enforce their IPR in China. The Helpdesk’s services are free to European SMEs and SME intermediaries (including EU embassies) and includes training events in China and Europe; online tools and materials at www.china-iprhelpdesk.eu and tailored advice from our expert by phone, Email or though the website.