The European Chamber Southwest Chapter is delighted to invite members and friends to attend the 2015 Europe Day Party which is to be held on Friday May 22nd 2015 at Zun Beer No. 18.
中国欧盟商会西南分会诚邀您参加将于2015年5月22日星期五在樽酿18号举办的“2015欧洲日庆典”。
This year's Europe Day marks the celebration of the 65th anniversary of the 1950 "Schuman Declaration" which laid the foundations of what is today the European Union. Also in 2015, European Union and China celebrate 40 years of diplomatic relations. The Europe day and this double celebration is one of the annual highlights of the European Union Chamber of Commerce in China. It provides a platform for the European, local and international Business community to expand and strengthen their networks in a casual atmosphere.
今年的“欧洲日”是庆祝“舒曼宣言”的第65个年头，同时今年也是欧盟与中国建交第40年。中国欧盟商会欲借此庆典活动为本地、欧洲及国际商务人士搭建起认识、沟通和联谊的平台。
Background 欧洲日简介
On the 9th of May 1950, then French Foreign Minister Robert Schuman presented his proposal for the creation of an organized Europe, indispensable to the maintenance of peaceful relations. The proposal, known as the “Schuman Declaration” is considered to be the beginning of the creation of what is now the European Union with its 28 member countries. The 9th of May has become a European symbol (Europe Day), which, along with the flag, the anthem, the motto and the single currency (the Euro), identifies the political entity of the European Union. The European Day is the occasion for activities and festivities that bring Europe closer to its citizens and people. The European Chamber in Chongqing is happy to celebrate this event with members and friends.
1950年5月9日，罗贝尔·舒曼（时任法国外交部长）为了维护不可或缺的和平关系，提出建议一个有组织的欧洲。这个后来称为“舒曼宣言”的提议被认为是建议如今欧盟（28个成员国）的开始。 因此，除了旗帜、歌曲、座右铭和单一货币（欧元）代表了欧洲联盟的政治实体之外，5月9日同样成为了欧洲标志（欧洲日）。通过欧洲日举办的活动和庆祝，使 欧洲人民走得更近。欧盟商会重庆诚邀各位会员、朋友一起加入到本次庆典中来！
Agenda 活动流程
18:30 - 19:00 Registration 签到
19:00 - 19:15 Welcome speech by EUCCC 欧盟商会致欢迎词
19:15 - 19:20 Play the anthem of the European Union and China 播放欧盟和中国国歌
19:20 - 23:00 Buffet with music, Weihenstephan beer and networking 自助晚餐, 无限维森酒畅饮及联谊
We warmly welcome our members and friends to join us in an evening of networking and socializing, lively atmosphere and great background music. We have an all-night FREE FLOW of various drinks to awaken your senses, delicious dinner to delight your taste buds!
我们欢迎所有的会员及朋友们加入这个充满音乐、美酒与美食的难忘之夜！本次活动全场酒水及食物无限量提供！
Fee 门票价格:
Early bird price(tickets must be paid by 17h00, Wednesday 20th May 2015) 早鸟价（2015年5月20日星期三及之前付款）
For all Early Birds: BUY THREE GET ONE FREE! 买三赠一！
Members会员: 120RMB
Non-members非会员: 250RMB
Door price 现场价:
Members会员: 150RMB
Non-members非会员: 280RMB
Payment Method 付款方式:
Cash payment 现金支付
Office address 办公室地址:
Lobby Gallery, 1F, Hilton Chongqing, No.139 Zhong Shan San Lu, Yuzhong District, Chongqing 重庆市渝中区中山三路139号重庆希尔顿酒店1楼大堂精品廊
Bank transfer 银行转账（Please inform us after your bank transfer 请转账后通知我们）
Bank details 银行信息：
A/C Name:中国欧盟商会
A/CNo.:7110 2101 8250 0027 543
China CITIC Bank中信银行京城大厦支行
Capital Mansion Sub Branch
No. 6, Xinyuan Nan Road
Chaoyang District, 100004 Beijing
S.W.I.F.T. Code: CIBKCNBJ100
Location Map 方位图
Do not drink and drive! The European Chamber and our friends will be happy to assist you in finding a taxi/driver after the party. 拒绝酒驾！欧盟商会和其他朋友将会非常乐意帮助您解决回家的交通问题。
